قانون العقود المالية
LOV-2020-12-18-146 · 179 §§القروض والحسابات المصرفية والمدفوعات: حقوقك بصفتك عميلًا في البنك. لكل مادة نص القانون (ترجمة غير رسمية) وشرح بلغة بسيطة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
§ 4-30من يتحمل الخسارة عند إساءة استخدام البطاقة أو الحساب§ 5-4واجب رفض منح الائتمان: يجب على البنك أن يرفض إذا كنت لن تستطيع سداد القرض§ 5-14متى يجوز للبنك إنهاء عقد ائتمان؟§ 4-15معلومات عن الرسوم والمدة قبل الدفع وبعده
الفصل 1 — أحكام تمهيدية§§ 1-1 – 1-11
- § 1-1العقود التي يسري عليها قانون العقود المالية
- § 1-2أيّ فصول قانون العقود المالية (Finansavtaleloven) تنطبق على عقدك
- § 1-3ما هو العقد المالي (finansavtale) والخدمة المالية (finansiell tjeneste) والوساطة المالية (finansoppdrag)
- § 1-4من هو المستهلك (forbruker) والعميل (kunde) ومقدّم الخدمة (tjenesteyter)؟
- § 1-5خدمة الدفع وحساب الدفع ومفاهيم أخرى متعلقة بالحساب والدفع
- § 1-6خدمات الوكالة: إطلاق الدفع ومعلومات الحساب
- § 1-7عقد الائتمان (kredittavtale) والكفالة (kausjon) والقرض السكني (boliglån) ومفاهيم ائتمانية أخرى
- § 1-8تعريفات أخرى: البيع عن بعد، الدافع، يوم العمل والتحقق القوي من هوية العميل
- § 1-9هل يمكن الاتفاق على استبعاد قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)؟
- § 1-10اختيار القانون: متى يسري القانون النرويجي على عقود المستهلكين مع مقدّمي خدمات أجانب
- § 1-11قواعد المنطقة الاقتصادية الأوروبية في قانون العقود المالية: اللوائح الأوروبية، وإمكانية الوصول، والحدود المالية
الفصل 2 — تسوية المدفوعات§§ 2-1 – 2-16
- § 2-1الدفع عبر الحساب أو نقدًا: حق المستهلك (forbruker) في الدفع نقدًا
- § 2-2متى يُعتبر الدفع قد تمّ؟ زمان الدفع ومكانه
- § 2-3العملة عند الدفع وتحويل العملة
- § 2-4رسوم استخدام وسيلة الدفع
- § 2-5من يدفع أي رسوم عند الدفع
- § 2-6حظر فرض رسوم على الدفع بالبطاقة
- § 2-7اعتراضات المستهلك على المُقرِض
- § 2-8يجوز للكفيل (kausjonist) والمدين المشارك (samskyldner) التمسك بالاعتراضات
- § 2-9سداد مبلغ الائتمان
- § 2-10الخسارة والمكسب عند السداد المبكر لقرض بفائدة ثابتة
- § 2-11التأكيد وسند الدين عند سداد المطالبة
- § 2-12شطب الرهن (pant) عند تسوية الدَّين
- § 2-13بيع القروض والكفالات إلى الغير: الموافقة والإشعار
- § 2-14الدفوع في مواجهة من يتملّك الدين النقدي
- § 2-15ديون القمار والرهانات: مطالبات غير ملزمة
- § 2-16حق الرجوع (regress): المطالبة باسترداد ما دفعه المرء عن غيره
الفصل 3 — الخدمات المالية§§ 3-1 – 3-58
- § 3-1الالتزامات العامة لمقدّم الخدمة (tjenesteyter) تجاه العميل (kunde)
- § 3-2الرسائل الإلكترونية والإشعارات والمستند المكتوب
- § 3-3متطلبات الشروط وتسويق العقود المالية
- § 3-4الأشخاص الذين لهم وصي: من يتلقى المعلومات من البنك؟
- § 3-5عبء الإثبات (bevisbyrde) العام
- § 3-6من يجب عليه إثبات صحة عقد موقَّع إلكترونيًا
- § 3-7عبء الإثبات عندما يعترض العميل على عملية دفع
- § 3-8متى يجوز لمقدّم الخدمة تجميد عقد أو إنهاؤه
- § 3-9العقد المكتوب والتوقيع ومتى يصبح العقد ملزمًا للعميل
- § 3-10الخدمات المنفردة في إطار اتفاق أوّلي
- § 3-11عدة مستهلكين في العقد نفسه
- § 3-12ما يجب أن يتضمنه العقد
- § 3-13تعديل شروط العقد
- § 3-14الموافقة الضمنية على تعديل شروط العقد
- § 3-15سعر الفائدة المرجعي (referanserente) وسعر الصرف المرجعي (referansevekslingskurs)
- § 3-16التوقيع الإلكتروني: المفاهيم ونطاق التطبيق
- § 3-17واجبات المزوّد عند استخدام التوقيع الإلكتروني (elektronisk signatur)
- § 3-18معلومات عن الإبلاغ عن إساءة استخدام التوقيع
- § 3-19واجبات صاحب التوقيع (rettighetshaver) عند استخدام التوقيع الإلكتروني (elektronisk signatur)
- § 3-20المسؤولية عن إساءة استخدام التوقيع الإلكتروني (elektronisk signatur)
- § 3-21تخفيف المبلغ الذي يتحمله العميل (egenandel) عند إساءة استخدام التوقيع الإلكتروني (elektronisk signatur)
- § 3-22واجب تقديم المعلومات قبل إبرام عقد مالي (finansavtale)
- § 3-23كيف يجب تقديم المعلومات قبل العقد المالي (finansavtale)
- § 3-24معلومات عن مقدّم الخدمة
- § 3-25المعلومات المتعلقة بإبرام العقد والتعديلات اللاحقة
- § 3-26معلومات عن تسوية النزاعات وهيئة الشكاوى
- § 3-27معلومات عن الخدمة والمخاطر وضمان الودائع
- § 3-28معلومات عن تكاليف الخدمات المالية (finansielle tjenester)
- § 3-29معلومات عن تقييم الجدارة الائتمانية
- § 3-30معلومات حول استخدام خدمات الدفع
- § 3-31المعلومات المتعلقة بالأمان والمسؤولية في خدمات الدفع
- § 3-32التزام مخفف بتقديم المعلومات لبعض خدمات الدفع
- § 3-33نموذج موحّد للرسوم الخاصة بحساب الدفع
- § 3-34المعلومات المتعلقة بعقود الائتمان
- § 3-35نموذج معلومات الائتمان الموحّد
- § 3-36المعلومات المقدَّمة إلى الكفلاء
- § 3-37المعلومات المتعلقة بالتمويل بالإيجار (leiefinansiering)
- § 3-38المعلومات المتعلقة بالوساطة المالية والاستشارة
- § 3-39عرض خدمة مالية (finansiell tjeneste) في مكالمة هاتفية
- § 3-40مهلة التفكير في القرض السكني والكفالة السكنية
- § 3-41حق العدول في العقود المالية
- § 3-42كيف تستخدم حق العدول (angrerett): المهلة والإشعار
- § 3-43إذا ندمت على القرض: السداد بعد استعمال حق العدول (angrerett)
- § 3-44إذا عدلت عن عقد بيع عن بعد: ما الذي يجب دفعه وما الذي يجب ردّه
- § 3-45إذا عدلت عن عقد أُبرم خارج مقر العمل: استرداد المبالغ والبضائع
- § 3-46الجزاءات عند الإخلال بالعقود المالية
- § 3-47مهلة الإخطار بالشكوى عندما يرتكب مقدّم الخدمة خطأً
- § 3-48حق العميل في فسخ العقد عند الإخلال به
- § 3-49التعويض عندما يُخلّ مقدّم الخدمة بواجباته
- § 3-50متى يُعفى مقدّم الخدمة من المسؤولية عن التعويض
- § 3-51حق مقدّم الخدمة في فسخ العقد
- § 3-52ماذا يحدث عندما يفسخ مقدّم الخدمة (tjenesteyter) العقد
- § 3-53معالجة الشكاوى: مهل الرد والرفض
- § 3-54هيئة الشكاوى (klageorgan) للنزاعات بين العميل (kunde) ومقدّم الخدمة (tjenesteyter)
- § 3-55الرقابة على تطبيق قانون العقود المالية: هيئة حماية المستهلك النرويجية ومجلس السوق
- § 3-56العلاقة بالقوانين الأخرى وتعريفا الوكيل المالي (finansagent) والوسيط المالي (finansmegler)
- § 3-57متطلبات استقلالية الوسيط المالي
- § 3-58واجبات الوسطاء الماليين (finansmeglere) وغيرهم ممن يتولّون الوساطة المالية (finansoppdrag)
الفصل 4 — اتفاقيات الحسابات وخدمات الدفع§§ 4-1 – 4-52
- § 4-1الحق في حساب دفع (betalingskonto) وخدمات الدفع (betalingstjenester)
- § 4-2الموافقة على الدفع: متى يُعدّ الدفع مُعتمَدًا؟
- § 4-3تفويض المستفيد بسحب الأموال من حسابك (الخصم المباشر (direktebelastning))
- § 4-4ما يجب أن يتضمنه أمر الدفع الدائم
- § 4-5متى يُعتبر أن البنك قد استلم أمر الدفع؟
- § 4-6هل يمكن للبنك رفض تنفيذ دفعة؟
- § 4-7إيقاف دفعة: المهل المحددة لإلغاء أمر الدفع
- § 4-8يجوز لمُصدِر البطاقة أن يسأل عمّا إذا كان في الحساب رصيد كافٍ
- § 4-9حدود المبالغ لبطاقات الدفع ووسائل الدفع الأخرى
- § 4-10حجز مبلغ في الحساب عند الدفع بالبطاقة
- § 4-11المدة التي يمكن أن يستغرقها الدفع بين البنوك
- § 4-12حساب الفائدة ومتى يجب أن تكون الأموال متاحة في الحساب
- § 4-13هل يمكن للبنك أن يحتجز أموالك أو يجري المقاصّة عليها؟
- § 4-14ما يجب أن يُبلغ عنه مقدّم خدمة إطلاق الدفع بعد إجراء الدفع
- § 4-15معلومات عن الرسوم والمدة قبل الدفع وبعده
- § 4-16خدمات التفويض: ما يمكن للعميل استخدامه وما يجب على الشركات الالتزام به
- § 4-17حدود مقدّم خدمة إطلاق الدفع (betalingsfullmektig)
- § 4-18حدود خدمات معلومات الحساب (kontoinformasjonstjenester)
- § 4-19معلومات الحساب من البنك
- § 4-20كشف سنوي بالرسوم على حساب الدفع
- § 4-21ما الذي يجوز للبنك أن يتقاضى مقابله وما لا يجوز
- § 4-22السحب الذي يتجاوز الرصيد في الحساب: الرسوم والفوائد والإشعار
- § 4-23التزامات العميل والجهة المُصدِرة فيما يخص بطاقات الدفع ووسائل الدفع الأخرى
- § 4-24واجب العميل في الإبلاغ عند إساءة الاستخدام والأخطاء، والمهلة المحددة للتصحيح
- § 4-25عندما يقيّد البنك مبلغًا في الحساب الخطأ أو يخصمه منه أو يقيّد مبلغًا خاطئًا
- § 4-26رقم حساب خاطئ: من يتحمل المسؤولية وما الذي يجب على البنك فعله
- § 4-27الحق في استرداد الأموال التي سحبها المستفيد من الدفع (الخصم المباشر)
- § 4-28مسؤولية البنك عندما يبدأ الدافع (betaler) الدفع بنفسه
- § 4-29مسؤولية البنك عندما يبدأ المستفيد من الدفع عملية الدفع
- § 4-30من يتحمل الخسارة عند إساءة استخدام البطاقة أو الحساب
- § 4-31تخفيف مسؤولية العميل (kunde) عند إساءة استخدام وسيلة الدفع (betalingsinstrument)
- § 4-32يجب على البنك إعادة المبلغ بسرعة عندما يعترض العميل على المسؤولية
- § 4-33حق الرجوع للبنوك عندما يكون طرف آخر قد تسبّب في الخسارة
- § 4-34نقل حساب الدفع: واجب البنك في توفير إجراء بسيط
- § 4-35تفويض البنك الجديد عند نقل الحساب
- § 4-36يجب على البنك الجديد أن يطلب من البنك القديم بدء نقل الحساب (kontobytte)
- § 4-37مهام البنك القديم عند نقل الحساب
- § 4-38مهام البنك الجديد عند نقل الحساب
- § 4-39نقل الحساب (kontobytte) إلى بنك في دولة أخرى من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EØS)
- § 4-40حق المستهلك (forbruker) في الحصول على معلومات عن نقل الحساب (kontobytte)
- § 4-41الرسوم عند نقل الحساب المصرفي
- § 4-42إنهاء عقد الحساب (kontoavtale): حقوقك بصفتك العميل (kunde)
- § 4-43متى يمكن للبنك إنهاء حسابك
- § 4-44إشعار إنهاء العقد لحساب ذي مدة ربط
- § 4-45متى يجوز للبنك تجميد بطاقة الدفع ووسائل الدفع الأخرى
- § 4-46الحساب غير المستخدم: واجب البنك في الإشعار
- § 4-47متى تسري قواعد الدفع عبر الحدود؟
- § 4-48استثناء للعقود المحددة بسقف مبلغ
- § 4-49الرسوم وسعر الصرف عند السحب من الصراف الآلي
- § 4-50قواعد أكثر مرونة للمبالغ الإلكترونية الصغيرة
- § 4-51خدمات الدفع المنفردة
- § 4-52الحساب وخدمات الدفع للأطفال والشباب دون 18 عامًا
الفصل 5 — اتفاقيات الائتمان§§ 5-1 – 5-23
- § 5-1واجب الشرح قبل أن تحصل على قرض
- § 5-2تقييم الجدارة الائتمانية (kredittvurdering): واجب البنك قبل منح القرض
- § 5-3واجب تقديم المعلومات أثناء تقييم الجدارة الائتمانية
- § 5-4واجب رفض منح الائتمان: يجب على البنك أن يرفض إذا كنت لن تستطيع سداد القرض
- § 5-5العواقب عندما يُخلّ البنك بواجب تقييم الجدارة الائتمانية أو بواجب رفض منح الائتمان
- § 5-6Krav til egenkapitalبالنرويجية فقط
- § 5-7الربا الفاحش: فوائد ومقابل غير معقول
- § 5-8البيع المشروط (Koblingssalg): اشتراط شراء أشياء أخرى للحصول على قرض
- § 5-9المعلومات التي يمكنك الحصول عليها أثناء سريان القرض
- § 5-10الرسوم والمقابل في عقود الائتمان (kredittavtaler)
- § 5-11مدة القرض ذي الأقساط المتساوية عند تغيّر الفائدة
- § 5-12القرض بعملة أجنبية: الحق في تحويل القرض إلى عملة أخرى
- § 5-13إشعار إنهاء عقد الائتمان من جانب العميل
- § 5-14متى يجوز للبنك إنهاء عقد ائتمان؟
- § 5-15التجميد (sperring) لإمكانية الائتمان
- § 5-16متى تنطبق القواعد الخاصة بالمدينين المشاركين؟
- § 5-17المدينون المشاركون (samskyldnere): من يتحمل المسؤولية عن أي مبلغ، وتقييم الجدارة الائتمانية (kredittvurdering)
- § 5-18واجب البنك في إخطار المدينين المشاركين
- § 5-19حق المدين المشارك (samskyldner) في الحصول على المعلومات
- § 5-20الإفراج عن الضمان في القرض المشترك
- § 5-21متى تنخفض مسؤولية المدين المشارك عن الدين
- § 5-22استثناءات من القواعد الخاصة بعقود الائتمان
- § 5-23التمويل بالإيجار (leiefinansiering): متى يُعدّ الإيجار ائتمانًا
الفصل 6 — الكفالة§§ 6-1 – 6-14
- § 6-1الكفالة: الشرح وتقييم الجدارة الائتمانية وواجب رفض منح الائتمان
- § 6-2إخطار الكفيل (kausjonist) عند غياب الضمان أو تأمين الدين
- § 6-3إخطار الكفيل (kausjonist) عند الإخلال بالسداد وتأجيله
- § 6-4حق الكفيل (kausjonist) في الحصول على المعلومات
- § 6-5تعديل شروط القرض: ما الذي يُلزم الكفيل (kausjonisten)؟
- § 6-6الإفراج عن الضمان: متى يُعفى الكفيل (kausjonist) من المسؤولية؟
- § 6-7تخفيض مسؤولية الكفالة وسقوطها
- § 6-8تأمين الدين ومسؤولية الكفيل
- § 6-9مهلة التحرر: حق الكفيل في السداد المبكر
- § 6-10متى يمكن مطالبة الكفيل (kausjonist)؟ استحقاق الكفالة (kausjon)
- § 6-11الفوائد التي يجب على الكفيل دفعها عند الإخلال بالعقد
- § 6-12تكاليف التحصيل: ما الذي يجب على الكفيل دفعه؟
- § 6-13مطالبة الكفيل للمقترض
- § 6-14السمسرة في الكفالة في إطار نشاط تجاري
الفصل 7 — العقوبات§§ 7-1 – 7-2
الفصل 8 — بدء النفاذ والقواعد الانتقالية. تعديلات في قوانين أخرى§§ 8-1 – 8-3
قوانين أخرى
- 89 §§قانون الإيجاراستئجار مسكن: التأمين، والصيانة، وزيادة الإيجار، وإنهاء العقد، والإخلاء.
- 63 §§قانون مشتريات المستهلكحقوقك عند شراء سلعة من متجر أو متجر إلكتروني: العيوب، والإصلاح، والاستبدال بسلعة جديدة،…
- 30 §§قانون حق التراجع عن الشراءحق التراجع عند الشراء عبر الإنترنت أو الهاتف أو خارج المتجر: المواعيد، والاستثناءات،…
- 48 §§قانون خدمات الحرفيينعند شراء عمل من حرفي: السعر، والعيوب، والتأخير، والشكوى.
- 82 §§قانون البيعالشراء بين الأفراد وبين الشركات: العيوب، والشكوى، والتأخير، وفسخ العقد.
- 55 §§قانون الرحلات السياحية الشاملةالرحلات الشاملة: المعلومات، والتغييرات، والإلغاء، وتخفيض السعر، والتعويض.
- 37 §§قانون تحصيل الديونتحصيل الديون: ما يجب أن يحدث قبل أن تطالبك شركة تحصيل، والرسوم التي يحق لها أخذها،…
- 33 §§قانون التقادممتى يسقط الحق بالتقادم: المواعيد الخاصة بالديون والمطالبات الأخرى، وما يقطعها.
- 52 §§قانون تسوية الديونتسوية الديون للأفراد: الشروط، والطلب، وخطة السداد.
لا توجد مواد تطابق البحث.