§ 5-13. إشعار إنهاء عقد الائتمان من جانب العميل

يجوز للعميل إنهاء عقد الائتمان في أي وقت، دون حاجة إلى موافقة البنك. ويجوز للطرفين الاتفاق على مهلة لإشعار الإنهاء. والحد الأقصى بالنسبة إلى المستهلكين شهر واحد، فلا تسري عليهم مهلة أطول منصوص عليها في العقد. ولا يعني إشعار الإنهاء أن الدين يزول، بل يضع حدًّا لنهاية العلاقة التعاقدية، وبعد ذلك يجب تسوية المبالغ المتبقية.

إلى أن يُسدَّد القرض بالكامل، تستمر الدفعات كما كانت. فالأقساط والفوائد والتكاليف الأخرى تستحق في المواعيد التي يحددها العقد. وإذا لم يتفق الطرفان على موعد استحقاق لاحق، يُسدَّد الدين المتبقي وفقًا لأحكام §§ 2-9 و2-10. ووفقًا لـ § 2-9 تُحتسب الفوائد والتكاليف حتى يوم الدفع شاملًا إياه، ويجوز للعميل دفع المبلغ كله أو جزء منه قبل الموعد المتفق عليه. ولا يجوز للبنك المطالبة بالمال قبل أن يسري إشعار الإنهاء.

إذا كان القرض بفائدة ثابتة، فعلى العميل أن يأخذ في الحسبان § 2-10. فإذا نص العقد على ذلك، يجوز للبنك المطالبة بتغطية الخسارة التي تلحق به بسبب سداد القرض قبل موعده. ومع ذلك لا يتحمل العميل أكثر من الفوائد التي كان سيدفعها لولا ذلك. وإذا حقق البنك ربحًا من السداد المبكر، يُقيَّد هذا الربح لصالح العميل بالقدر المقابل، شريطة أن يكون للبنك حق في تغطية الخسارة.

ويحق للعميل كذلك استرداد جزء تناسبي من الرسوم والتكاليف الأخرى المدفوعة مسبقًا عن فترة لم تعد سارية. مثال: دفع العميل مسبقًا رسمًا دوريًا عن فترة كاملة، ثم أرسل إشعار الإنهاء في منتصف تلك الفترة. في هذه الحالة يحق له المطالبة باسترداد المبلغ عن المدة التالية لسريان إشعار الإنهاء.

تقابل هذه المادةَ § 5-14، التي تتناول إنهاء العقد من جانب البنك. فالعميل يستطيع إنهاء العقد بمهلة لا تتجاوز شهرًا واحدًا، أما البنك فيحتاج إلى سبب موضوعي ويجب أن يمنح المستهلك شهرين على الأقل. وترتبط هذه المادة أيضًا بـ § 5-9 المتعلقة بخطة السداد، و§ 5-10 التي تمنع البنك من فرض رسوم تتجاوز ما اتُّفق عليه كتابيًا. وتحيل إلى هذه المادة كلٌّ من § 3-8 (التصفية)، و§ 3-52 (أثر فسخ مقدّم الخدمة (tjenesteyter) للعقد)، و§ 5-14.