§ 6-6. الإفراج عن الضمان: متى يُعفى الكفيل (kausjonist) من المسؤولية؟
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- لا يجوز للمُقرِض (kredittyter) الإفراج عن الضمان دون موافقة صريحة من الكفيل، مع استثناءين ضيقين.
- يجب أن تتعلق الموافقة بضمان محدد وبإفراج وشيك، وإذا صدرت من المستهلك (forbruker) فيجب أن تكون مكتوبة وموقّعة.
- المخالفة تعني أن الكفيل يُعفى من التزامه، وكذلك الحال إذا لم يُقدَّم الضمان على النحو المفترض.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 6-6. الإفراج عن الضمان وغير ذلك
ماذا يعني هذا؟
لذلك لا يستطيع المُقرِض الإفراج عن مثل هذه الضمانات دون موافقة صريحة من الكفيل. ويسري هذا على الضمان الذي كان مقدَّمًا، أو الذي كان من المفترض تقديمه، عند الاتفاق على الكفالة (kausjon). وهناك استثناءان: أن يقدّم المُقرِض ضمانًا آخر لا يقل جودةً بالنسبة للكفيل، أو أن يكون أثر الإفراج على وضع الكفيل ضئيلًا أو معدومًا.
للموافقة شروط خاصة. فلا يجوز إعطاؤها إلا فيما يتعلق بإفراج وشيك، ويجب أن تتعلق بضمان محدد بعينه. وبالتالي لا تكفي موافقة مسبقة عامة. وإذا كان الكفيل مستهلكًا، فيجب أن تكون الموافقة مكتوبة وموقّعة. علاوة على ذلك تسري § 3-9 الفقرة الثالثة بالمثل. ووفقًا لتلك المادة، لا يكون العقد ملزِمًا للعميل (kunde) إلا إذا استُوفيت متطلبات الشكل الواردة في الفقرتين الأولى والثانية من المادة. ومع ذلك قد يسري العقد إذا لم يرغب العميل في التمسك بهذا النقص، أو إذا أثبت مقدّم الخدمة (tjenesteyter) (بالدليل) أن العميل قد أعطى موافقته رغم ذلك.
عواقب مخالفة القواعد صارمة. فإذا أُفرِج عن الضمان دون أن يشمله أحد الاستثناءين أو موافقة صحيحة، يُعفى الكفيل من التزامه. وينطبق الأمر نفسه إذا لم يُقدَّم الضمان قط على النحو الذي كان مفترضًا عند إبرام العقد.
لهذه المادة مواد مجاورة تكمّلها. فوفقًا لـ § 6-2 يجب على المُقرِض أن يُخطر الكفيل كتابيًا دون تأخير غير مبرر إذا لم يُقدَّم الضمان المفترض أو سقط لاحقًا. ووفقًا لـ § 6-4 يحق للكفيل في أي وقت طلب معلومات، منها معلومات عن قيمة الضمانات المقدَّمة.
مثال: يريد المُقرِض الإفراج عن ضمان، فيطلب موافقة الكفيل، وهو مستهلك. عندئذ يجب على الكفيل أن يوقّع موافقة مكتوبة تتعلق بهذا الضمان تحديدًا وبإفراج وشيك.