§ 1-2. أيّ فصول قانون العقود المالية (Finansavtaleloven) تنطبق على عقدك

قانون العقود المالية·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 1-2. نطاق تطبيق الفصول من 2 إلى 6

(1) ينطبق الفصل 2 على تسوية المدفوعات والمطالبات المالية.
(2) ينطبق الفصل 3 على جميع الخدمات المالية (finansiell tjeneste) والوساطات المالية (finansoppdrag)، انظر § 1-3 الفقرتين الثانية والثالثة، ما لم يترتّب خلاف ذلك على الفقرة السادسة أو يُنصّ على غير ذلك بنص خاص.
(3) ينطبق الفصل 4 على عقود الحساب (kontoavtale) وخدمات الدفع (betalingstjeneste)، انظر § 1-5 الفقرتين الأولى والثامنة، ما لم يترتّب خلاف ذلك على الفقرة السادسة أو يُنصّ على غير ذلك بنص خاص، انظر §§ 4-47 إلى 4-52.
(4) ينطبق الفصل 5 على عقود الائتمان (kredittavtale)، انظر § 1-7 الفقرة الأولى، ما لم يترتّب خلاف ذلك على الفقرة السادسة أو يُنصّ على غير ذلك بنص خاص، انظر §§ 5-22 و5-23.
(5) ينطبق الفصل 6 على الكفالة، انظر § 1-7 الفقرة الثانية، ما لم يترتّب خلاف ذلك على الفقرة السادسة أو يُنصّ على غير ذلك بنص خاص، انظر § 6-14.
(6) إذا كان العميل مستهلكًا، تنطبق قواعد الفصول 3 إلى 6 على جميع مقدّمي الخدمة، انظر § 1-4، ما لم يُنصّ على غير ذلك بنص خاص. وتنطبق الفصول 3 إلى 6 أيضًا على العقود المبرمة مع مستهلك إذا كان المُقرِض (kredittyter) أو الضامن بلديةً أو مقاطعة. وإذا لم يكن العميل مستهلكًا، تنطبق قواعد الفصول 3 إلى 6 فقط على الخدمات التي تتطلّب ترخيصًا خاصًا أو واجب إخطار بموجب قانون المؤسسات المالية (finansforetaksloven) وعلى الوساطة في مثل هذه الخدمات، ما لم يُنصّ على غير ذلك بنص خاص. ولا تنطبق الفصول 3 إلى 6 على الخدمات التي يتلقّاها مقدّم خدمة آخر دون أن تمسّ حقوق العميل أو التزامات مقدّم الخدمة بموجب هذا القانون.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 1-2

ماذا يعني هذا؟

هذه المادة هي دليل القانون. فهي تحدّد أيّ الفصول تنطبق على أيّ أنواع العقود. يغطّي الفصل 2 تسوية المدفوعات والمطالبات المالية. ويغطّي الفصل 3 الخدمات المالية ومهام الوساطة بمعناها الواسع. ويتعلّق الفصل 4 بالحسابات والدفع، والفصل 5 بالائتمان، والفصل 6 بالكفالة (أي أن يضمن شخص قرض شخص آخر). وبالنسبة إلى الفصول 4 إلى 6، تحيل المادة إلى التعريفات الواردة في § 1-5 و§ 1-7، وإلى قواعد استثناء خاصة.

وضع العميل هو الذي يحدّد مدى انطباق القواعد. إذا كان العميل مستهلكًا (أي شخصًا عاديًا يتصرّف خارج نطاق نشاطه التجاري أو مهنته، انظر § 1-4)، تنطبق الفصول 3 إلى 6 تجاه جميع مقدّمي الخدمة. والأمر نفسه إذا كانت الجهة التي تقدّم الائتمان أو الضمان بلديةً أو مقاطعة. أما إذا لم يكن العميل مستهلكًا، كأن يكون شركة، فإن النطاق أضيق. ففي هذه الحالة تُطبَّق القواعد فقط على الخدمات التي تتطلّب ترخيصًا أو واجب إخطار بموجب قانون المؤسسات المالية، وعلى الوساطة في مثل هذه الخدمات. مثال: الشخص العادي الذي يأخذ قرضًا مشمول بالفصل 5، بينما الشركة بصفتها عميلًا لا تكون مشمولة إلا إذا كانت الخدمة من الخدمات التي تتطلّب ترخيصًا أو واجب إخطار. كما لا تنطبق القواعد على الخدمات التي يشتريها مقدّم خدمة من مقدّم خدمة آخر، ما دامت حقوق العميل والتزامات مقدّم الخدمة لا تتأثّر.

ترد التعريفات في الفصل 1. ويرد في § 1-3 ما المقصود بالعقد المالي (finansavtale) والخدمة المالية والوساطة المالية. وتنصّ المادة الأولى، § 1-1، على أن القانون ينطبق على العقود المالية. ووفقًا لـ§ 1-9 لا يجوز استبعاد القانون بالاتفاق إذا كان ذلك يضرّ بالمستهلك.

وتحيل المادة كذلك إلى قواعد خاصة. فبالنسبة لمعاملات الدفع (betalingstransaksjon)، تنظّم § 4-47 النطاق الجغرافي: تنطبق القواعد عندما يكون مقرّ كلا مقدّمَي خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية ويتمّ الدفع بعملة من عملات المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وعند الدفع بعملات أخرى تنطبق على الجزء الذي يُنفَّذ داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وتضع § 4-52 قواعد خاصة للعملاء الذين تقلّ أعمارهم عن 18 عامًا. فالقاصر الذي أتمّ 15 عامًا يمكنه أن يبرم بنفسه عقدًا بشأن خدمات الدفع للأموال التي يتصرّف فيها بموجب قانون الوصاية (vergemålsloven)، ويمكنه التصرّف في مثل هذا الحساب بنفسه. وبالنسبة للائتمان، تحيل المادة إلى § 5-22 و§ 5-23. تستثني الأولى، من بين أمور أخرى، الائتمان الناشئ عن تسوية قضائية، والتخصيم (factoring)، والسحب الذي يتجاوز الرصيد (overtrekk) في الحساب. وتضع الثانية قواعد خاصة للتمويل بالإيجار (leiefinansiering). وبالنسبة للكفالة، تحيل المادة إلى § 6-14، التي تتعلّق بالوساطة في الكفالة.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →
أسئلة حول هذه المادة