§ 2-7. اعتراضات المستهلك على المُقرِض
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- يجوز للمستهلك (forbruker) أن يحتج بالاعتراضات التي له على البائع في مواجهة المُقرِض (kredittyter) أيضًا، إذا مُنح الائتمان بموجب اتفاق بينهما.
- يجب على المستهلك إخطار كلٍّ من البائع والمُقرِض.
- تقتصر مسؤولية المُقرِض على مبلغ القرض الذي حصل عليه المستهلك فيما يتعلق بالشراء.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-7. اعتراضات المستهلك على المُقرِض
ماذا يعني هذا؟
تتعلق هذه المادة بالمستهلك الذي يشتري سلعًا أو خدمات ويحصل على ائتمان من جهة غير البائع. والشرط هو أن يكون بين البائع والمُقرِض اتفاق على منح الائتمان. عندئذ يجوز للمستهلك أن يواجه المُقرِض بالاعتراضات ذاتها (اعتراضات على المطالبة) والمطالبات المالية التي كان يمكن توجيهها إلى البائع. فإذا كان في السلعة عيب، يجوز للمستهلك إذن أن يحتج بذلك في مواجهة المُقرِض أيضًا.
على المستهلك واجب الإخطار. فبالإضافة إلى الإبلاغ عن عيب إلى البائع (أي الإبلاغ عن العيب وفقًا للقواعد التي تسري على الشراء)، يجب على المستهلك إبلاغ المُقرِض في أول فرصة معقولة. فالقانون يشترط إذن إخطارين، واحدًا لكل منهما.
تضع الفقرة الثانية حدًا أعلى للمطالبات المالية. فلا يمكن أبدًا أن يكون المُقرِض مسؤولًا عن أكثر من المبلغ الذي دفعه هو نفسه للمستهلك فيما يتعلق بالشراء. ولا يجوز للمستهلك إذن أن يستخدم المُقرِض لتغطية خسارة أكبر من القرض.
مثال: يشتري المستهلك سلعة من البائع ويدفع ثمنها بائتمان من مُقرِض له اتفاق مع البائع. ثم يتبيّن أن في السلعة عيبًا. فيُبلغ المستهلك البائع والمُقرِض في أول فرصة معقولة. وعندئذ لا يمكن أن تتجاوز المطالبة الموجهة إلى المُقرِض مبلغ القرض.
ترد هذه المادة في الفصل 2 الخاص بتسوية المدفوعات. وتمنح § 2-8 الكفلاء (kausjonist) والمدينين المشاركين (samskyldner) الذين هم مستهلكون حماية مماثلة: فالشروط التي تمنع الاعتراضات المستندة إلى عقد الائتمان (kredittavtale) باطلة. وتنظّم § 2-9 سداد الائتمان، وتتعلق § 2-10 بالخسارة عند السداد المبكر لقرض بفائدة ثابتة (fastrentekreditt). أما § 2-11 فتتناول إعادة سند الدين.