§ 1-1. العقود التي يسري عليها قانون العقود المالية
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 1-1. النطاق العام لسريان القانون
(1) يسري القانون على العقود المالية (finansavtaler)، راجع § 1-3، ما لم يُنَصّ على خلاف ذلك في قانون أو بموجب قانون. وتسري على خدمات التأمين قانون عقود التأمين (forsikringsavtaleloven).
(2) يجوز للحكومة (Kongen) أن تضع في لائحة تنفيذية (forskrift) قواعد تفصيلية بشأن نطاق سريان القانون، ويشمل ذلك قواعد تستثني كلياً أو جزئياً خدمات أو عقوداً يشملها القانون وفقاً لـ § 1-2، وقواعد خاصة لبعض العقود التي تشملها § 1-2، وقواعد تقضي بسريان أحكام القانون على العقود المالية المستثناة من نطاق سريان القانون وفقاً لـ § 1-2.
ماذا يعني هذا؟
تبيّن هذه المادة العقود التي يسري عليها قانون العقود المالية. والأصل أن القانون يشمل العقود المالية كما هي معرّفة في § 1-3. ومع ذلك قد تكون لقوانين أخرى الأولوية. أما التأمين فيحكمه قانون خاص به، وليس هذا القانون.
يجوز للحكومة أن تصدر لائحة تنفيذية تضيّق النطاق أو توسّعه. ويمكن أن يحدث ذلك مثلاً باستبعاد بعض الخدمات أو العقود، أو بجعل قواعد القانون سارية على عقود تقع في الأصل خارج نطاقه. وتأتي هذه المادة أولاً في الفصل التمهيدي للقانون، ثم تليها § 1-2 لتبيّن الفصول التي تسري على كل نوع من العقود.