§ 3-12. ما يجب أن يتضمنه العقد
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 3-12. متطلبات مضمون العقد
(1) تُعدّ المعلومات المتعلقة بالشروط التي يجب تقديمها إلى العميل (kunde) وفقًا للفقرة الأولى من § 3-22 قبل إبرام العقد جزءًا من العقد، ما دامت هذه المعلومات ذات صلة بخدمة مالية (finansiell tjeneste) واحدة أو أكثر من الخدمات المالية المتفق عليها. وعلى مقدّم الخدمة (tjenesteyter) أن يتأكد من إدراج الشروط في العقد المكتوب.
(2) في العقود المبرمة وفقًا للفصل 4 و5 و6، يجب على مقدّم الخدمة أن يضمن احتواء العقد المكتوب على المعلومات المذكورة في الفقرة الأولى من قانون مكافحة غسل الأموال (hvitvaskingsloven) § 12 إذا كان العميل شخصًا طبيعيًا، وفي الفقرة الأولى من § 13 إذا كان العميل شخصًا اعتباريًا.
ماذا يعني هذا؟
تنص المادة على أن المعلومات المتعلقة بالشروط التي كان على مقدّم الخدمة تقديمها إلى العميل قبل العقد تُعدّ جزءًا من العقد ما دامت ذات صلة. ويجب على مقدّم الخدمة أيضًا أن يحرص على أن تكون الشروط مذكورة في العقد المكتوب.
في العقود المبرمة وفقًا للفصول 4 و5 و6، يجب أن يتضمن العقد المكتوب أيضًا المعلومات التي يشترطها قانون مكافحة غسل الأموال عن العميل، مع أحكام مختلفة للأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين. وتنطبق المادة § 12 من قانون مكافحة غسل الأموال على العملاء من الأشخاص الطبيعيين، وتشمل من بين أمور أخرى الاسم ورقم الهوية الشخصية (fødselsnummer) أو رقم D (D-nummer) والعنوان.
القانون كاملًا
جميع مواد قانون العقود المالية →