§ 3-19. واجبات صاحب التوقيع (rettighetshaver) عند استخدام التوقيع الإلكتروني (elektronisk signatur)

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

ملخص موجز

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 3-19. واجبات صاحب التوقيع

(1) على من يحق له استخدام توقيع إلكتروني يمكن استعماله لإبرام عقد بشأن خدمة مالية (finansiell tjeneste)، أن يستخدم بيانات إنشاء التوقيع الإلكتروني وفقاً لشروط الإصدار والاستخدام، وأن يتخذ جميع الاحتياطات المعقولة لحماية معلومات الأمان الشخصية المرتبطة ببيانات إنشاء التوقيع الإلكتروني، وذلك فور استلامها. ويجب أن تكون شروط الإصدار والاستخدام موضوعية، وألا تنطوي على تمييز، وأن تكون متناسبة مع الغرض منها.
(2) على صاحب التوقيع الذي يعلم بإساءة استخدام بيانات إنشاء التوقيع الإلكتروني أن يُبلِّغ دون تأخير غير مبرر، وفقاً للإجراءات التي أعلنها مقدّم الخدمة (tjenesteyter) أو المزوِّد الذي أصدر التوقيع الإلكتروني المعني.
(3) يفقد صاحب التوقيع حقه في تحديد المسؤولية وفقاً لـ § 3-20 إذا لم يُبلِّغ عن إساءة استخدام بيانات إنشاء التوقيع الإلكتروني دون تأخير غير مبرر بعد علمه بإساءة الاستخدام. ويسري الحكم نفسه إذا لم يُبلِّغ صاحب التوقيع عن إساءة الاستخدام في موعد أقصاه 13 شهراً من الوقت الذي كان ينبغي له فيه أن يدرك أن إساءة استخدام قد وقعت. غير أن الحق في تحديد المسؤولية لا يسقط إلا بعد 13 شهراً من علم صاحب التوقيع بإساءة الاستخدام، إذا امتنع مقدّم الخدمة عن تزويد صاحب التوقيع بمعلومات المعاملة أو غيرها من المعلومات ذات الصلة التي تظهر فيها المعاملة أو العقد الذي أدت إليه إساءة الاستخدام، والتي يجب بموجب هذا القانون تقديمها إلى عملاء مقدّم الخدمة.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 3-19

ماذا يعني هذا؟

تحدد هذه المادة ما يجب على من يستخدم توقيعاً إلكترونياً لإبرام عقود مالية (finansavtale) أن يفعله لتجنب إساءة الاستخدام. يجب على صاحب التوقيع (انظر § 3-16) أن يستخدم بيانات التوقيع وفقاً لشروط الإصدار والاستخدام، وأن يتخذ الاحتياطات المعقولة لحماية معلومات الأمان الشخصية فور استلامها. ويجب أن تكون الشروط موضوعية وغير تمييزية، ومتناسبة مع الغرض منها.

تشترط الفقرة الثانية على صاحب التوقيع الذي يكتشف إساءة استخدام أن يُبلِّغ دون تأخير غير مبرر (أي دون تأخير لا داعي له)، وفقاً للإجراءات التي أعلنها مقدّم الخدمة أو المزوِّد. وتربط الفقرة الثالثة بذلك نتيجة ثقيلة: من لا يُبلِّغ دون تأخير غير مبرر بعد علمه بإساءة الاستخدام يفقد حقه في تحديد المسؤولية المنصوص عليه في § 3-20. ويسري الحكم نفسه إذا مضى 13 شهراً على الوقت الذي كان ينبغي فيه لصاحب التوقيع أن يدرك أن إساءة استخدام قد وقعت، دون أن يُبلِّغ.

يوجد استثناء واحد من مهلة الـ 13 شهراً. إذا امتنع مقدّم الخدمة عن تقديم المعلومات المتعلقة بالمعاملة أو العقد الذي أدت إليه إساءة الاستخدام، والتي يُلزمه القانون بتقديمها إلى العملاء، فإن الحق لا يسقط إلا بعد 13 شهراً من العلم الفعلي لصاحب التوقيع بإساءة الاستخدام.

تُبيِّن § 3-20 ما هو على المحك. فمسؤولية صاحب التوقيع عن التعويض (erstatning) محدودة بالمبلغ الذي يتحمله العميل (egenandel): حتى 450 كرونة كقاعدة عامة، وحتى 12 000 كرونة إذا كانت الخسارة ناتجة عن إهمال جسيم (grov uaktsomhet) في أداء الواجبات المنصوص عليها في § 3-19 الفقرتين الأولى والثانية، وتعويض كامل وفق القواعد العادية في حالة الإخلال المتعمد مع وجود خطر قريب لإساءة الاستخدام. ولا يتحمل صاحب التوقيع الخسائر الناتجة عن مقدّم الخدمة، ولا الخسائر التي تقع بعد أن يكون قد أبلغ، ما لم يكن قد تصرف بطريقة احتيالية. وإذا فقد حقه في تحديد المسؤولية وفقاً للفقرة الثالثة من هذه المادة، فلا تسري هذه الحدود القصوى.

ترتبط هذه المادة بواجبات المزوِّد ومقدّم الخدمة. فالمادتان § 3-17 و§ 3-18 تضمنان أن يعرف صاحب التوقيع كيفية الإبلاغ، أما § 3-21 فتتيح تخفيف المسؤولية عن المبلغ الذي يتحمله العميل عندما يكون ذلك معقولاً.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →