§ 2-11. التأكيد وسند الدين عند سداد المطالبة
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-11. إعادة سند الدين وغير ذلك
عندما تُسدَّد المطالبة المالية أو تسقط بطريقة أخرى، يجب أن يُمنح المدين (skyldner) والكفيل (kausjonist) تأكيدًا بذلك في مستند مكتوب، راجع § 3-2 الفقرة الرابعة. ويجب إبطال سند الدين القابل للتداول (omsetningsgjeldsbrev) وإعادته إلى المدين.
ماذا يعني هذا؟
إذا سُدِّدت مطالبة مالية أو سقطت لأسباب أخرى، فمن حق كلٍّ من المدين والكفيل الحصول على تأكيد مكتوب بذلك. والمقصود بالمكتوب مستند وفقًا لـ§ 3-2 الفقرة الرابعة، أي ورق أو وسيط دائم آخر يحفظ المعلومات دون تغيير. وإذا كان للمطالبة سند دين قابل للتداول (سند دين يمكن بيعه لطرف آخر)، فيجب إلغاؤه وإعادته إلى المدين.
تُكمِّل هذه المادة § 2-9 المتعلقة بالسداد، كما تفرض § 2-12 على الدائن (kreditor) واجبًا مماثلًا بتسوية الرهن (pant) والضمانات الأخرى.