§ 2-6. حظر فرض رسوم على الدفع بالبطاقة

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 2-6. حظر المطالبة برسوم مقابل استخدام الدافع للبطاقة

(1) لا يجوز للمستفيد من الدفع (betalingsmottaker) المطالبة برسوم مقابل استخدام وسيلة دفع (betalingsinstrument) يشملها الفصل الثاني من اللائحة (EU) 2015/751 بشأن رسوم التبادل لمعاملات الدفع (betalingstransaksjon) القائمة على البطاقات، أو مقابل خدمات دفع (betalingstjeneste) تشملها اللائحة (EU) رقم 260/2012 بشأن المتطلبات الفنية والتجارية للتحويلات الائتمانية وعمليات الخصم المباشر باليورو.
(2) لا تسري الفقرة الأولى إلا إذا كان كلٌّ من مقدّم خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) الخاص بالدافع (betaler) ومقدّم خدمات الدفع الخاص بالمستفيد من الدفع، أو مقدّم خدمات الدفع الوحيد المشارك في معاملة الدفع عند الاقتضاء، قائمًا داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EØS).
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 2-6

ماذا يعني هذا؟

تحظر هذه المادة على المستفيد من الدفع أن يفرض على الدافع رسومًا مقابل بعض طرق الدفع. ويشمل الحظر بطاقات الدفع التي تخضع للائحة الاتحاد الأوروبي بشأن رسوم التبادل للمدفوعات القائمة على البطاقات، والمدفوعات باليورو التي تشملها لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن التحويلات الائتمانية وعمليات الخصم المباشر.

لا يسري الحظر إلا إذا كان مقدّما خدمات الدفع كلاهما، أو مقدّم الخدمة الوحيد المشارك، قائمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. فإذا كانت وسيلة الدفع مشمولة، فلا يجوز للمستفيد من الدفع أن يطالب بأي رسوم على الإطلاق. وللمقارنة، تسمح § 2-4 بفرض رسوم، مع حدّ أقصى تجاه المستهلكين (forbrukere). وترد هذه القاعدة في الفصل 2 المتعلق بتسوية المدفوعات.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →
أسئلة حول هذه المادة