§ 4-47. متى تسري قواعد الدفع عبر الحدود؟

تحدد هذه المادة متى تسري قواعد القانون المتعلقة بمعاملات الدفع (تحويلات الأموال) عبر الحدود. والقاعدة الأساسية هي أن القواعد تسري عندما يكون كلا البنكين في عملية الدفع، أي بنك الدافع وبنك المستفيد، مؤسَّسَين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ويتم الدفع بعملة إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وإذا كانت العملة أخرى، فلا تسري القواعد إلا على الجزء من الدفع الذي يتم داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وفي هذه الحالة تُستثنى بعض القواعد: شرط تقديم معلومات عن الحد الأقصى لمدة التنفيذ، وفقرات محددة من § 4-11 و§ 4-12 و§ 4-13.

وإذا كان أحد البنكين فقط مؤسَّسًا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإن القواعد تسري مرة أخرى فقط على الجزء الذي يتم داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وعندئذ تسقط عدة قواعد، منها § 4-27 بشأن استرداد المبالغ في حالات الخصم المباشر (direktebelastning)، و§ 4-28 و§ 4-29 بشأن المسؤولية عن المعاملات، و§ 4-33 بشأن حق مقدّم الخدمة (tjenesteyter) في الحصول على تعويض (erstatning) عن النفقات. كما تُستثنى أجزاء من § 4-11 و§ 4-13 وبند واحد من § 3-31. مثال: دافع في النرويج يرسل أموالًا إلى مستفيد يقع بنكه خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. في هذه الحالة يكون بنك واحد فقط في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وتسري القواعد على الجزء الذي يُنفَّذ هنا.

تصبح هذه الاستثناءات مفهومة عند النظر إلى ما تنص عليه القواعد المستبعدة. فالمادة § 4-11 تحدد مهلًا للتحويل: في يوم العمل (virkedag) نفسه للمدفوعات المحلية بالكرونة، وفي يوم العمل الرابع التالي للمدفوعات الأخرى إلى مستفيد في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وفي يوم العمل السابع عند الدفع إلى مستفيد خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. وتتناول المادة § 4-12 حساب الفوائد وقيد المبالغ في الحساب، وتتناول المادة § 4-13 حق الاحتباس والمقاصّة (motregning) في الأرصدة الموجودة في الحساب.

تتيح الفقرة الثالثة للحكومة أن تضع في لائحة تنفيذية قواعد خاصة بشأن المدفوعات إلى دول خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية ومنها، وبشأن المعاملات المحلية بعملات غير عملة إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وهذه المادة هي الأولى في سلسلة من القواعد الخاصة التي يُختتم بها الفصل 4، وتحيل إليها المادة § 1-2.