§ 3-17. واجبات المزوّد عند استخدام التوقيع الإلكتروني (elektronisk signatur)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- يجب على المزوّد أن يبيّن كيفية الإبلاغ عن إساءة الاستخدام، وأن يكون قادراً على تلقّي البلاغ في أي وقت، وأن يوقف الاستخدام فوراً.
- يجب تأكيد استلام البلاغ كتابياً، وتوثيقه لمدة 18 شهراً على الأقل.
- يتحمّل المزوّد المخاطر المترتبة على إرسال بيانات التوقيع ومعلومات الأمان.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 3-17. واجبات مزوّدي حلول التوقيع الإلكتروني
ماذا يعني هذا؟
تفرض هذه المادة على المزوّد (الجهة التي توفّر حل التوقيع، انظر § 3-16) واجبات تتعلق بإساءة استخدام التوقيع. فعندما تُتاح بيانات التوقيع (البيانات التي يُنشأ بها التوقيع)، يجب على المزوّد في الوقت نفسه أن يُعلم صاحب التوقيع بكيفية الإبلاغ عن إساءة الاستخدام. وعلى المزوّد أن يضمن إمكانية تلقّي البلاغات دائماً، وأن يوقف فوراً أي استخدام لاحق بعد تلقّي البلاغ. ومن المهم التمييز بين المزوّد ومقدّم الخدمة (tjenesteyter): فالمزوّد يوفّر حل التوقيع، بينما يبرم مقدّم الخدمة العقد المالي (finansavtale) مع العميل (kunde).
تشترط الفقرة الثانية أن يؤكّد المزوّد كتابياً استلام البلاغ. ويجب أن يكون المزوّد قادراً على تقديم ما يوثّق البلاغ لمدة 18 شهراً على الأقل بعد وصوله.
تمنع الفقرة الثالثة حصول أي شخص على بيانات التوقيع دون أن يطلبها صاحب التوقيع نفسه. ويُستثنى من ذلك الحالة التي تحلّ فيها بيانات جديدة محلّ بيانات صادرة سابقاً. وتُحمّل الفقرة الرابعة المزوّد مخاطر الإرسال، بما في ذلك معلومات الأمان التي تهدف إلى منع إساءة الاستخدام. أي إن المزوّد، وليس صاحب التوقيع، هو من يتحمّل خطر عدم وصول البيانات ومعلومات الأمان إلى الشخص الصحيح.
مثال: يكتشف صاحب التوقيع إساءة استخدام فيُبلغ المزوّد. عندئذ يجب على المزوّد أن يوقف فوراً أي استخدام لاحق لبيانات التوقيع، وأن يؤكّد كتابياً استلام البلاغ.
المصطلحات «المزوّد» و«صاحب التوقيع» و«إساءة الاستخدام» معرّفة في § 3-16. وتفرض § 3-18 واجباً مماثلاً بتقديم المعلومات على مقدّم الخدمة الذي يتيح إبرام العقود بالتوقيع الإلكتروني. وتتناول § 3-19 واجبات صاحب التوقيع، بينما تتناول § 3-20 و§ 3-21 مسؤولية صاحب التوقيع عن الخسارة الناتجة عن إساءة الاستخدام وإمكانية تخفيفها. وتضع § 3-20 بوجه خاص حدوداً لمقدار التعويض (erstatning) الذي يمكن لمقدّم الخدمة أن يطالب به صاحب التوقيع.
- § 3-16التوقيع الإلكتروني: المصطلحات ونطاق التطبيق
- § 3-18معلومات عن الإبلاغ عن إساءة استخدام التوقيع
- § 3-19واجبات صاحب التوقيع عند استخدام التوقيع الإلكتروني
- § 3-20المسؤولية عند إساءة استخدام التوقيع الإلكتروني
- § 3-21تخفيف المبلغ الذي يتحمله العميل (egenandel) عند إساءة استخدام التوقيع الإلكتروني