§ 6-8. تأمين الدين ومسؤولية الكفيل

قانون العقود المالية·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 6-8. تأمين الدين

(1) إذا أُبرم تأمين دين (gjeldsforsikring) يغطي المسؤولية عن الدين بموجب عقد الائتمان (kredittavtale) ووقعت الحالة المؤمَّن عليها، تُخفَّض مسؤولية الكفالة (kausjon) بالقدر نفسه كما لو كان عميل الائتمان قد قام بالدفع بنفسه.
(2) لا يجوز المطالبة بحق الرجوع (regress) على الكفيل بسبب صرف مبلغ تأمين الدين.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 6-8

ماذا يعني هذا؟

توضح هذه المادة ما يعنيه تأمين الدين بالنسبة إلى الكفيل. فإذا كان القرض مغطى بتأمين دين ووقعت الحالة المؤمَّن عليها، تصبح مسؤولية الكفيل أقل، كما لو كان المقترض قد دفع بنفسه. ولا يجوز كذلك المطالبة باسترداد المبلغ المصروف من الكفيل (حق الرجوع يعني أن من دفع يطالب شخصًا آخر بإعادة المال إليه). وهذا الحكم واحد من عدة أحكام تتناول متى تصبح مسؤولية الكفيل أقل، إلى جانب § 6-7 بشأن المدفوعات، ويأتي قبل § 6-9 بشأن مدة التحرر من الالتزام.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →
أسئلة حول هذه المادة