§ 4-41. الرسوم عند نقل الحساب المصرفي
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-41. الرسوم المتعلقة بنقل الحساب
إذا طلب مقدّم خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) رسومًا مقابل الخدمات المذكورة في §§ 4-34 إلى 4-40، وجب أن تكون الرسوم معقولة ومتوافقة مع التكاليف الفعلية لمقدّم خدمات الدفع. ولا يجوز لمقدّم خدمات الدفع أن يطلب من المستهلك (forbruker) رسومًا مقابل المعلومات عن أوامر الدفع (betalingsoppdrag) الثابتة القائمة وعمليات الخصم المباشر (direktebelastning). ولا يجوز لمقدّم خدمات الدفع الناقل أن يطلب رسومًا من المستهلك أو من مقدّم خدمات الدفع المستقبِل مقابل المعلومات التي يجب تقديمها وفقًا للمادة § 4-37 الفقرة الأولى البندين a وb.
ماذا يعني هذا؟
تنظّم هذه المادة ما يجوز للبنك أن يتقاضاه عند نقل الحساب. يجب أن تكون الرسوم مقابل الخدمات الواردة في §§ 4-34 إلى 4-40 معقولة وأن تعكس التكاليف الفعلية للبنك. والمعلومات عن أوامر الدفع الثابتة وعمليات الخصم المباشر مجانية للمستهلك. كما لا يجوز للبنك القديم أن يطلب رسومًا منك أو من البنك الجديد مقابل المعلومات التي يجب عليه إرسالها وفقًا للمادة § 4-37. وتندرج هذه المادة ضمن القواعد الخاصة بنقل الحساب، إلى جانب المادة § 4-40 المتعلقة بالمعلومات عن الرسوم.