§ 5-15. التجميد (sperring) لإمكانية الائتمان
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 5-15. التجميد لإمكانية الائتمان
(1) يجوز لـالمُقرِض (kredittyter) أن يجمّد حق العميل (kunde) في استخدام إمكانية ائتمان بموجب عقد ائتمان (kredittavtale) إذا كانت شروط التجميد واردة في عقد الائتمان وكانت هناك اعتبارات مبرَّرة موضوعياً تقتضي تجميد إمكانية الائتمان.
(2) يجب على المُقرِض أن يُخطر العميل بالتجميد في مستند مكتوب وأن يبيّن في الوقت نفسه سبب التجميد. وتسري § 3-53 الفقرة الثالثة الجملة الثالثة على نحو مماثل. وإذا لم يكن من الممكن إخطار العميل قبل تنفيذ التجميد، وجب إخطار العميل فوراً بعد التجميد.
ماذا يعني هذا؟
تسمح هذه المادة للبنك بمنع الاستمرار في استخدام إمكانية ائتمان. ويشترط ذلك أن يتضمن العقد نفسه شروطاً للتجميد، وأن تكون هناك اعتبارات موضوعية تبرّر المنع. والتجميد أمر مختلف عن إشعار إنهاء العقد (oppsigelse) وفق § 5-14، ويظل بإمكان العميل إنهاء العقد وفق § 5-13.
يجب على البنك أن يُخطر العميل كتابياً وأن يبيّن سبب التجميد. ويجب أن يتضمن الإخطار أيضاً معلومات عن إمكانية تقديم شكوى، انظر § 3-53. وإذا لم يتمكن البنك من الإخطار مسبقاً، وجب أن يصل الإخطار فوراً بعد تطبيق التجميد.