§ 2-8. يجوز للكفيل (kausjonist) والمدين المشارك (samskyldner) التمسك بالاعتراضات
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-8. اعتراض الكفيل والمدين المشارك
يكون باطلاً الشرط الوارد في عقد كفالة (kausjon) مع المستهلك (forbruker) الذي يقضي بحرمان المستهلك من التمسك بالاعتراضات أو المطالبات المقابلة المستندة إلى عقد الائتمان (kredittavtale)، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. وينطبق الأمر نفسه على الشروط المماثلة الواردة في عقد ائتمان مع مدين مشارك يكون مستهلكاً.
ماذا يعني هذا؟
تحمي هذه المادة المستهلكين الذين يضمنون غيرهم بصفتهم كفلاء (ضامنين لديون الآخرين) أو الذين يكونون مدينين مشاركين. فشروط العقد التي تسلبهم الحق في التمسك بالاعتراضات أو المطالبات المقابلة المستندة إلى عقد الائتمان تكون باطلة، ما لم ينص قانون آخر على خلاف ذلك.
ترتبط هذه القاعدة بـ§ 2-7، التي يجوز بموجبها للمستهلك أن يواجه المُقرِض (kredittyter) بالاعتراضات الناشئة عن عملية الشراء، وبـ§ 2-11، التي تمنح المدين (skyldner) والكفيل تأكيداً عند سداد الدين أو سقوطه. وهي واردة في الفصل 2 المتعلق بتسوية المدفوعات.