§ 4-37. مهام البنك القديم عند نقل الحساب
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- يرسل البنك القديم القوائم والمعلومات إلى البنك الجديد في غضون خمسة أيام عمل (virkedager).
- يوقف الأوامر الدائمة، وينقل الرصيد، ويغلق الحساب في التاريخ الذي اختاره المستهلك (forbrukeren).
- يجوز للبنك أن يرفض إغلاق الحساب إذا كانت هناك التزامات غير مسددة أو كانت مهلة إشعار إنهاء العقد لا تزال سارية، لكن عليه حينئذ إبلاغ المستهلك فورًا.
- لا يجوز للبنك تجميد وسائل الدفع (betalingsinstrumenter) قبل التاريخ المختار.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-37. مهام مقدّم خدمات الدفع الناقل
- أن يرسل إلى مقدّم خدمات الدفع المستقبِل قائمة بأوامر الدفع (betalingsoppdrag) الدائمة النشطة والمعلومات المتاحة عن تفويضات الخصم المباشر (direktebelastning) التي ستُنقل
- أن يرسل إلى مقدّم خدمات الدفع المستقبِل المعلومات المتاحة عن الإيداعات وعمليات الخصم المباشر التي نُفذت بانتظام خلال الأشهر الـ 13 الأخيرة
- أن يلغي أوامر الدفع الدائمة اعتبارًا من التاريخ الذي حدده المستهلك في التفويض
- أن يحوّل أي رصيد إيجابي إلى حساب الدفع (betalingskonto) الخاص بالمستهلك لدى مقدّم خدمات الدفع المستقبِل في التاريخ الذي حدده المستهلك في التفويض
- أن يغلق حساب الدفع في التاريخ الذي حدده المستهلك في التفويض، بشرط أن تكون المهام المذكورة في الحروف a إلى d قد نُفذت وألا يترتب خلاف ذلك على الفقرة الثالثة.
ماذا يعني هذا؟
تبيّن هذه المادة ما يجب على البنك القديم (مقدّم خدمات الدفع الناقل) فعله عندما يغيّر المستهلك بنكه. وتبدأ هذه المهام بناءً على طلب البنك الجديد وتفويض المستهلك. يرسل البنك إلى البنك الجديد قوائم بالأوامر الدائمة وتفويضات الخصم المباشر التي ستُنقل، ومعلومات عن الإيداعات والخصومات المنتظمة خلال الأشهر الـ 13 الأخيرة. وفي التاريخ الذي اختاره المستهلك، يوقف البنك القديم الأوامر الدائمة، وينقل أي رصيد موجود، ويغلق الحساب.
تحدد الفقرة الثانية مهلة: يجب إرسال القوائم والمعلومات في غضون خمسة أيام عمل. ويمكن للمستهلك أيضًا أن يحصل عليها بنفسه إذا طلب ذلك.
تسمح الفقرة الثالثة للبنك القديم برفض إغلاق الحساب في التاريخ المختار في حالتين: إذا كانت على المستهلك التزامات غير مسددة مرتبطة بالحساب، أو إذا كانت مهلة إشعار إنهاء العقد وفقًا للفقرة الأولى من § 4-42 لا تزال سارية. ووفقًا لـ § 4-42 يجوز للعميل (kunden) إنهاء عقد الحساب (kontoavtalen) في أي وقت، ولا يجوز أن تزيد مهلة الإشعار بالنسبة للمستهلك على شهر واحد. وفي هذه الحالة، يجب على البنك أن يبلغ المستهلك فورًا بأن الحساب لا يمكن إغلاقه، وبالسبب.
تتعلق الفقرة الرابعة بالبنوك التي ليست لديها أنظمة لتحويل الإيداعات والخصومات تلقائيًا إلى الحساب الجديد. فعليها التوقف عن قبول هذه المعاملات اعتبارًا من التاريخ الذي اختاره المستهلك، وأن توضح للدافع أو للمستفيد سبب عدم قبول المعاملة.
لهذه المادة مادة مقابلة هي § 4-38، التي تصف ما يجب على البنك الجديد فعله. أما نقل الحساب (kontobytte) بين دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EØS) فله قواعده الخاصة في § 4-39، التي تحيل إلى المهمتين الأوليين هنا. ووفقًا لـ § 4-41 لا يجوز للبنك القديم أن يطلب رسومًا مقابل المعلومات المذكورة في الحرفين a وb من الفقرة الأولى، لا من المستهلك ولا من البنك الجديد. وعنوان § 4-35 هو «التفويض بتنفيذ نقل الحساب».