§ 5-8. البيع المشروط (Koblingssalg): اشتراط شراء أشياء أخرى للحصول على قرض
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 5-8. البيع المشروط
لا يجوز أن يُشترط لإبرام عقد ائتمان (kredittavtale) أن يُبرم العميل (kunde) أيضًا عقدًا لشراء أو بيع سلع أو خدمات. ولا تكون مثل هذه الشروط التعاقدية ملزمة للمستهلك (forbruker). ومع ذلك يجوز أن يُشترط إبرام تأمين على الدين أو تأمين آخر يعزز قدرة العميل على الوفاء بعقد الائتمان، كما يجوز اشتراط إبرام عقد الحساب (kontoavtale) فيما يتصل بعقد الائتمان. ويجوز للحكومة (Kongen) أن تحدد استثناءات إضافية في لائحة تنفيذية (forskrift).
ماذا يعني هذا؟
لا يجوز للبنك أن يجعل شراءك أو بيعك لسلع أو خدمات أخرى شرطًا لحصولك على قرض. وبالنسبة للمستهلكين، لا تكون مثل هذه الشروط ملزمة. ومع ذلك يُسمح باشتراط تأمين على الدين أو تأمين آخر يعزز القدرة على السداد، وكذلك باشتراط عقد الحساب. ويجوز للحكومة أن تحدد استثناءات أخرى.
تكتسب الشروط المسموح بها أهمية في § 5-5: فإذا لم يقيّم البنك القدرة الائتمانية وفقًا للقواعد، فإنها لا تصبح ملزمة للعميل. وترتبط هذه المادة بأحكام الربا الفاحش (åger) (§ 5-7) وواجب رفض منح الائتمان (avslagsplikt) (§ 5-4).