§ 4-29. مسؤولية البنك عندما يبدأ المستفيد من الدفع عملية الدفع
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-29. المسؤولية عن معاملة دفع (betalingstransaksjon) يبدأها المستفيد من الدفع (betalingsmottaker) أو تتم عن طريقه
(1) يكون مقدّم خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) التابع للمستفيد من الدفع مسؤولاً تجاه المستفيد من الدفع عن التنفيذ وفقاً للفقرة الرابعة من § 4-11، ويجب عليه أن يعيد فوراً إرسال أمر الدفع (betalingsoppdrag) إلى مقدّم خدمات الدفع التابع للدافع (betaler) عندما يكون ذلك مطلوباً. ويسري الأمر نفسه على التنفيذ وفقاً لـ § 4-12. وإذا أثبت مقدّم خدمات الدفع التابع للدافع التنفيذ تجاه المستفيد من الدفع، يكون مقدّم خدمات الدفع التابع للدافع مسؤولاً تجاه الدافع.
(2) تسري الفقرتان الثانية والثالثة من § 4-28 بالمثل على المسؤولية وفقاً للفقرة الأولى.
ماذا يعني هذا؟
تتعلق هذه المادة بالمدفوعات التي يبدأها المستفيد من الدفع، أو التي تتم عن طريقه، مثل الخصم المباشر (direktebelastning). في هذه الحالة يكون بنك المستفيد مسؤولاً تجاه المستفيد عن تنفيذ الأمر، ويجب عليه أن يعيد إرسال الأمر إلى بنك الدافع عند الحاجة. وإذا أثبت بنك الدافع للمستفيد أن الأمر قد نُفِّذ، فإن بنك الدافع هو المسؤول تجاه الدافع. وتُدخل الفقرة الثانية القواعد الواردة في § 4-28 بشأن إعادة المبالغ وحساب الفوائد، وبذلك تكون هذه المادة صورة مقابلة للقاعدة الخاصة بالمدفوعات التي يبدأها الدافع بنفسه.