§ 3-37. المعلومات المتعلقة بالتمويل بالإيجار (leiefinansiering)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 3-37. المعلومات المتعلقة بالتمويل بالإيجار
في عقود التمويل بالإيجار المذكورة في § 3-22 الفقرة الثانية البند b، يجب تقديم المعلومات التالية:
- حق العميل (kunde) في إشعار إنهاء العقد (oppsigelse)
- مقدار مبالغ الإيجار وموعد دفعها
- عند الاقتضاء، مجموع كل التكاليف في السنة في عقود الإيجار التي ليست لها مدة محددة، بما في ذلك مبلغ الإيجار وأي إضافات وما إلى ذلك.
- عند الاقتضاء، السعر النقدي إذا كان المؤجِّر يمارس أيضًا البيع المنتظم للشيء المؤجَّر.
ماذا يعني هذا؟
تتناول هذه المادة التمويل بالإيجار، أي استئجار شيء يعمل كوسيلة من وسائل التمويل. يجب أن يُبلَّغ العميل بحقه في إنهاء العقد، وبمقدار مبالغ الإيجار ومواعيد استحقاقها، وبالسعر النقدي إن وُجد إذا كان المؤجِّر يبيع الشيء أيضًا. وفي عقود الإيجار التي ليست لها مدة ثابتة، يجب أيضًا بيان التكلفة السنوية. ووفقًا لـ § 3-22، ينطبق هذا الواجب على عقود المستهلك (forbruker) من هذا النوع عندما تزيد مدة العقد على 30 يومًا.
تنتمي هذه المادة إلى سلسلة قواعد تقديم المعلومات في الفصل 3، إلى جانب § 3-36 بشأن الكفالة (kausjon) و§ 3-38 بشأن الوساطة المالية (finansoppdrag).