§ 4-8. يجوز لمُصدِر البطاقة أن يسأل عمّا إذا كان في الحساب رصيد كافٍ

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 4-8. تأكيد وجود رصيد كافٍ في حساب الدفع الخاص بالدافع

(1) يجب على مقدّم الحساب (kontotilbyder)، بناءً على طلب من مُصدِر وسيلة دفع (betalingsinstrument) قائمة على البطاقة، أن يُبلغ فوراً عمّا إذا كان هناك رصيد كافٍ لتنفيذ معاملة دفع (betalingstransaksjon) مرتبطة بوسيلة الدفع. غير أن الجملة الأولى لا تنطبق إلا إذا
  1. كان الدافع (betaler) قد وافق على أن يقدّم مقدّم الحساب هذه المعلومات،
  2. كان الدافع قد بدأ معاملة الدفع القائمة على البطاقة بالمبلغ المعني، ووافق على أن يطلب مُصدِر وسيلة الدفع القائمة على البطاقة هذه المعلومات من مقدّم الحساب، و
  3. كان حساب الدفع (betalingskonto) متاحاً عبر الإنترنت وقت تقديم الطلب.
(2) يجب أن يكون ردّ مقدّم الحساب بشأن ما إذا كانت المعاملة مغطاة برصيد الحساب «نعم» تأكيداً أو «لا» نفياً. وبناءً على طلب الدافع، يجب على مقدّم الحساب أن يزوّد الدافع بمعلومات عن هوية المُصدِر، وبالرد الذي قدّمه مقدّم الحساب.
(3) يجب على المُصدِر أن يُثبت هويته لدى مقدّم الحساب قبل كل طلب للمعلومات وفق الفقرة الأولى، وأن يتواصل مع مقدّم الحساب بطريقة آمنة.
(4) لا تنطبق الفقرات من الأولى إلى الثالثة على وسائل الدفع القائمة على البطاقة التي هي نقود إلكترونية. كما لا تمنح هذه القواعد أساساً لحجز أموال في حساب الدفع.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 4-8

ماذا يعني هذا؟

تتعلق هذه المادة بخدمة يسأل فيها مُصدِر البطاقة (الجهة التي أصدرت وسيلة دفع قائمة على البطاقة) مقدّمَ الحساب، أي البنك الذي يدير الحساب، عمّا إذا كان هناك رصيد كافٍ لتغطية دفعة ما. وعندئذ يجب على البنك أن يجيب فوراً.

يجب أن تتحقق ثلاثة شروط. يجب أن تكون أنت، بصفتك الدافع، قد وافقت على أن يقدّم البنك مثل هذه المعلومات. ويجب أن تكون قد بدأت الدفع بالبطاقة بالمبلغ المعني ووافقت على أن يسأل مُصدِر البطاقة. ويجب أن يكون الحساب متاحاً عبر الإنترنت عند ورود السؤال. مثال: يستخدم الدافع بطاقة لإجراء دفعة، ويطلب مُصدِر البطاقة من البنك تأكيداً. فإذا تحققت الشروط الثلاثة، يجيب البنك بنعم أو لا.

يمكنك أن تطلب من البنك معرفة من سأل، وما الرد الذي قدّمه البنك. ويجب على مُصدِر البطاقة أن يُثبت هويته لدى البنك قبل كل طلب وأن يستخدم اتصالاً آمناً. لا تنطبق هذه القواعد على وسائل الدفع القائمة على البطاقة التي هي نقود إلكترونية. كما لا تمنح أساساً لحجز مبالغ في حساب الدفع.

حجز المبالغ منظَّم بشكل مستقل في § 4-10، حيث يُشترط من بين أمور أخرى أن يكون الدافع قد أعطى موافقة خاصة على تخصيص مبلغ محدد بدقة. وتتيح § 4-9 لك وللبنك الاتفاق على حدود للمبالغ لوسيلة الدفع. وتتعلق § 4-7 بالإلغاء، بينما تتعلق § 4-11 و§ 4-12 بمدة التحويل وقيد المبالغ في الحساب.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →