§ 2-9. سداد مبلغ الائتمان

تحدد هذه المادة كيفية تسوية الائتمان. إذا سددت القرض، فعليك أن تدفع الفوائد والرسوم والتكاليف الأخرى حتى يوم الدفع ويشمله. ويُستثنى من ذلك السداد المبكر لقرض بفائدة ثابتة (fastrentekreditt)، الذي تنظمه § 2-10. أما القاعدة العامة في غير ذلك فهي أن المُقرِض يستطيع المطالبة بسداد القرض مع الفوائد والتكاليف المستحقة متى شاء، ما لم يُنَص على خلاف ذلك. ويجوز للمدين أيضًا أن يدفع المبلغ كله أو جزءًا منه قبل الموعد المتفق عليه.

تحل الفقرة الثالثة مشكلة عملية. إذا دفع المدين قسطًا أو دفعة جزئية أخرى دون أن يذكر ما تخصه، ولم يدل السياق على غير ذلك، تُحتسب الدفعة من أقدم مطالبة استحقت بموجب عقد الائتمان. مثال: يرسل المدين مبلغًا دون أي ملاحظة، وهناك قسطان مستحقان. عندئذ يُخصَّص المبلغ للقسط الذي استحق أولًا.

تحيل الفقرة الرابعة إلى قانون فوائد التأخير. وهو يسري عندما يتأخر الدفع المتعلق بعقد الائتمان، ما لم يتضمن العقد شروطًا أفضل للمدين. وفي حالة القرض السكني يستفيد المدين من § 4 من قانون فوائد التأخير حتى لو لم يكن مستهلكًا. وتنص تلك المادة على أنه يجوز تخفيف فائدة التأخير (forsinkelsesrente) (أي تخفيضها) إذا كان لدى المدين سبب معقول لرفض الدفع. وفيما عدا ذلك لا يجوز للدائن المطالبة برسوم أو بنود خسارة محسوبة على أساس المتوسط غير ما يسمح به قانون التحصيل (inkassoloven)، ولا يجوز الخروج عن هذه القواعد بما يضر المدين.

تمنح § 2-10 الدائنَ الحق في المطالبة بتغطية الخسارة عند السداد المبكر لقرض بفائدة ثابتة، إذا نص العقد على ذلك. ولا يكون المدين مسؤولًا عن أكثر من الفوائد التي كان سيدفعها في غير هذه الحالة. وإذا كان للدائن أن يطالب بتغطية الخسارة، فيجب أن يُقيَّد لصالح المدين بالقدر نفسه أي ربح يحققه الدائن. وتتعلق § 2-11 و§ 2-12 بما بعد سداد المطالبة: يجب أن يحصل المدين والكفيل (kausjonist) على تأكيد كتابي، وعلى الدائن أن يحرص على شطب الرهن (pant) والضمانات الأخرى أو الإفراج عنها، ما لم يُتفَق على خلاف ذلك.