§ 6-3. إخطار الكفيل (kausjonist) عند الإخلال بالسداد وتأجيله
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- يجب على المُقرِض (kredittyter) إخطار الكفيل كتابيًا بالإخلال بالسداد في غضون ثلاثة أشهر.
- يجب أيضًا الإخطار بتأجيل السداد لمدة تتجاوز ثلاثة أشهر.
- يجب الإخطار بوفاة العميل (kunde) أو إفلاسه أو بدء إجراءات تسوية ديونه دون تأخير غير مبرر.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 6-3. واجب الإخطار عند الإخلال بالسداد وتأجيل الدفع وما إلى ذلك
ماذا يعني هذا؟
تتناول هذه المادة واجب المُقرِض في إخطار الكفيل (أي الشخص الذي ضمن دَين شخص آخر). يجب على المُقرِض أن يُبلغ كتابيًا عندما يُخلّ العميل بالسداد، ويجب أن يصل الإخطار في غضون ثلاثة أشهر بعد بدء الإخلال. ويمكن تجاهل الإخلال القصير الأمد، أي الإخلال الذي يستمر شهرين على الأكثر، والذي لا يعطي أيضًا، مع حالات التأخير السابقة، سببًا للاعتقاد بأن العميل سيواجه مشكلات في السداد. مثال: يدفع العميل قسطًا واحدًا متأخرًا، لكنه يسوّي الأمر بسرعة، وقد دفع في غير ذلك كما هو متفق عليه. في هذه الحالة يجوز للمُقرِض ألا يخطر الكفيل.
إذا أخطر المُقرِض الكفيلَ مرة، وجب أن يُبقيه على اطلاع بتطورات الأمر. وإذا اعتقد الكفيل أن الأمر قد سُوّي بعد إخلال أُخطر به، يبدأ واجب الإخطار من جديد إذا أخلّ العميل لاحقًا بدفعة جديدة. أي لا يمكن للمُقرِض أن يعتبر أن إخطارًا قديمًا يغطي إخلالًا لاحقًا. ويجب أيضًا إخطار الكفيل كتابيًا ودون تأخير غير مبرر في كل مرة يتفق فيها المُقرِض والعميل على تأجيل دفع الأقساط أو الفوائد لمدة تتجاوز ثلاثة أشهر.
تذكر الفقرة الرابعة أحداثًا تستوجب دائمًا الإخطار دون انتظار غير ضروري: وفاة العميل، أو فتح إجراءات تسوية ديون أو إفلاس في ذمته المالية، أو تقدّم العميل بطلب تسوية ديون وفقًا لقانون تسوية الديون. ولا يوجد هنا أي استثناء للحالات القصيرة الأمد.
يجب قراءة هذه المادة مع قواعد الكفالة (kausjon) الأخرى. فبموجب § 6-2 يجب على المُقرِض أن يخطر الكفيل كتابيًا عندما لا يُقدَّم الضمان المتفق عليه أو يسقط، أو عندما يغيب تأمين الدين المفترض. وبموجب § 6-4 يحق للكفيل نفسه أن يطلب معلومات في أي وقت، منها المبلغ الذي يتحمل المسؤولية عنه، والفائدة والتكاليف. فالإخطارات الواردة في § 6-3 تأتي من المُقرِض دون طلب، بينما § 6-4 هي حق الكفيل نفسه في السؤال. ويمنح الإخطار بالإخلال الكفيلَ أساسًا للنظر في § 6-9، التي تتيح للكفيل سداد الدين كليًا أو جزئيًا عندما يكون العميل قد أخلّ إخلالًا يتجاوز كونه غير جوهري، أو عندما يُتوقع ذلك. وبموجب § 6-7 تنخفض مسؤولية الكفالة عندما يدفع العميل الفوائد والأقساط.