§ 6-9. مهلة التحرر: حق الكفيل في السداد المبكر
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
ملخص قصير
- عند الإخلال بالعقد، أو عندما يكون هناك سبب لتوقّع ذلك، يجوز للكفيل (kausjonist) أن يسدد كلياً أو جزئياً.
- يجب على الكفيل إخطار المُقرِض (kredittyter) والمقترض، لكن يمكن الاستغناء عن الإخطار عندما تكون إجراءات قضائية أو مفاوضات ديون أو إفلاس قد بدأت.
- عند السداد يحلّ الكفيل محل المُقرِض في عقد الائتمان (kredittavtale) والضمانات، ما لم يُعفِه المُقرِض من المسؤولية.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 6-9. مهلة التحرر
ماذا يعني هذا؟
لا يحتاج الكفيل إلى انتظار أن يتقدّم المُقرِض بمطالبة. فإذا أخلّ المقترض بعقد الائتمان إخلالاً غير يسير، أو كان هناك سبب للافتراض بأن مثل هذا الإخلال سيقع، يجوز للكفيل أن يسدد المسؤولية كلها أو جزءاً منها. وبذلك يستطيع هو نفسه أن يضع حداً للأمر. ويجب عليه إخطار كلٍّ من المُقرِض والمقترض بموعد الدفع.
يمكن الاستغناء عن الإخطار في بعض الحالات. فقد يكون المُقرِض قد اتخذ إجراءات قضائية ضد المقترض وفقاً لـ § 6-10، أو أبلغ الكفيل بأن ذلك سيحدث. وفي هذه الحالة لا يحتاج الكفيل إلى الإخطار بالدفع. ويسري الأمر نفسه عندما يكون المقترض قد بدأ مفاوضات بشأن الديون، أو تقدّم بطلب مفاوضات ديون وفقاً لقانون تسوية الديون لدى مأمور التنفيذ، أو أُشهر إفلاسه.
عندما يسدد الكفيل، فإنه يحلّ، وفقاً للقواعد العامة، محل المُقرِض في عقد الائتمان وفي الضمانات التي قُدّمت للمطالبة. ويستطيع المُقرِض أن يمنع ذلك بإعفاء الكفيل من المسؤولية بقدر ما كان السداد سيحرّره منها.
لا يجوز للمُقرِض مطالبة الكفيل قبل استيفاء الشروط الواردة في § 6-10. وتمنح مهلة التحرر الكفيلَ طريقاً للخروج من الانتظار. ووفقاً لـ § 6-13 يجوز للكفيل مطالبة المقترض بالدفع بقدر ما يتحمّل من مسؤولية تجاه المُقرِض. وتنظّم § 6-7 و§ 6-8 كيفية تخفيض المسؤولية عند الدفع وعند وجود تأمين على الدين، بينما تنظّم § 6-12 من يتحمّل تكاليف التحصيل القضائي.
مثال: أخلّ المقترض بجزء كبير من القرض. فيُخطر الكفيل المُقرِض والمقترض بأنه سيدفع، ثم يسدد، ثم يحلّ محل المُقرِض في عقد الائتمان والضمانات. ويمكن للمُقرِض بدلاً من ذلك أن يُعفي الكفيل من المسؤولية بالقدر نفسه.