§ 4-36. يجب على البنك الجديد أن يطلب من البنك القديم بدء نقل الحساب (kontobytte)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-36. الطلب الموجّه إلى مقدّم خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) الناقل
يجب على مقدّم خدمات الدفع المستلِم أن يطلب من مقدّم خدمات الدفع الناقل تنفيذ المهام المنصوص عليها في § 4-37، شريطة أن يكون ذلك واردًا في تفويض المستهلك (forbruker). ويجب إرسال الطلب في موعد أقصاه يوما عمل (virkedager) بعد استلام مقدّم خدمات الدفع المستلِم التفويض من المستهلك.
ماذا يعني هذا؟
عندما تنقل حسابك إلى بنك آخر، يجب على البنك الجديد (مقدّم خدمات الدفع المستلِم) أن يطلب من البنك القديم تنفيذ المهام الواردة في § 4-37، ولكن فقط إذا كان تفويضك ينص على تنفيذها. ويجب إرسال الطلب بسرعة: فأمام البنك الجديد يوما عمل من تاريخ وصول التفويض. وهذه المادة جزء من نظام نقل الحساب، وتأتي بعد التفويض المذكور في § 4-35. أما مهام البنك القديم فهي مجمّعة في § 4-37، في حين ترد مهام البنك الجديد نفسه في § 4-38.