§ 4-48. استثناء للعقود المحددة بسقف مبلغ

قانون العقود المالية·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 4-48. استثناء لبعض عقود المستهلكين

إذا ترتّب على الفقرة الثالثة من § 1-2، بالاقتران مع الفقرة الأولى من § 1-5، أن قواعد الفصل 4 لا تسري على عقد ما لأن العقد محدد بمبلغ معين، فإن هذه القواعد تسري مع ذلك على العقد إذا كان مقدّم الخدمة (tjenesteyter) يعرض أيضًا عقودًا مماثلة بمبالغ تؤدي إلى سريان القواعد على العقد.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 4-48

ماذا يعني هذا؟

وفقًا للفقرة الثالثة من § 1-2، لا تخضع العقود المحددة بمبلغ معين لقواعد الفصل 4. وهذه المادة تضع استثناءً من هذا الاستثناء. فإذا كان مقدّم الخدمة يعرض أيضًا عقودًا مشابهة بمبالغ أعلى تشملها القواعد، فإن القواعد تسري كذلك على العقد المحدد بسقف مبلغ. والغاية من ذلك أن تُعامَل العقود من النوع نفسه معاملة متساوية لدى الجهة المقدِّمة نفسها. وهذه المادة من القواعد الخاصة بنطاق التطبيق التي تشير إليها الفقرة الثالثة من § 1-2.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →