§ 1-6. خدمات الوكالة: إطلاق الدفع ومعلومات الحساب
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 1-6. تعريفات تتعلق بخدمات الوكالة
(1) يُقصد بـخدمة إطلاق الدفع (betalingsfullmakttjeneste) في هذا القانون خدمة دفع (betalingstjeneste) تتمثل في إطلاق أمر دفع (betalingsoppdrag)، بناءً على طلب العميل (kunde)، من حساب دفع (betalingskonto) يقدّمه مقدّم خدمات دفع (betalingstjenesteyter) آخر.
(2) يُقصد بـمقدّم خدمة إطلاق الدفع (betalingsfullmektig) في هذا القانون مقدّم خدمة (tjenesteyter) يقدّم خدمات إطلاق الدفع.
(3) يُقصد بـخدمة معلومات الحساب (kontoinformasjonstjeneste) في هذا القانون خدمة دفع قائمة على الإنترنت لتقديم معلومات مجمّعة عن حساب دفع واحد أو أكثر يملكها العميل إما لدى مقدّم خدمات دفع آخر أو لدى اثنين على الأقل من مقدّمي خدمات الدفع.
(4) يُقصد بـمقدّم خدمة معلومات الحساب (opplysningsfullmektig) في هذا القانون مقدّم خدمة يقدّم خدمات معلومات الحساب.
(5) يُقصد بـخدمة الوكالة (fullmakttjeneste) في هذا القانون خدمة إطلاق الدفع وخدمة معلومات الحساب.
ماذا يعني هذا؟
تُعرّف هذه المادة خدمات الوكالة، أي الخدمات التي يتدخل فيها طرف ثالث بينك وبين بنكك. في خدمة إطلاق الدفع، تبدأ جهة أخرى عملية دفع من حساب دفع لديك عند مقدّم خدمة آخر. أما خدمة معلومات الحساب فهي خدمة عبر الإنترنت تجمع المعلومات من حساباتك في بنك واحد أو أكثر. وتُسمّى الشركات التي تقدّم هذه الخدمات مقدّم خدمة إطلاق الدفع ومقدّم خدمة معلومات الحساب.
ويشمل المصطلح الجامع "خدمة الوكالة" كلتا الخدمتين. وهذه الخدمات مذكورة ضمن خدمات الدفع في § 1-5، وتُستخدم هذه المصطلحات لاحقًا في قواعد القانون المتعلقة بشروط خدمات الوكالة.