§ 5-21. متى تنخفض مسؤولية المدين المشارك عن الدين

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 5-21. تخفيض مسؤولية المدين المشارك عن الدين وسقوطها

(1) عند دفع الفوائد أو الرسوم أو الأقساط أو غيرها من تكاليف الائتمان (kredittkostnader) إلى المُقرِض (kredittyter)، تنخفض مسؤولية المدين المشارك عن الدين بالقدر الذي كان يحق فيه للمُقرِض أن يطالب المدين المشارك بالمطالبة نفسها.
(2) تنخفض مسؤولية المدين المشارك عن الدين أيضًا، بغض النظر عمّا سُدِّد فعلًا، كما لو كان الائتمان قد سُدِّد وفقًا لعقد الائتمان (kredittavtale). وإذا منح المُقرِض تأجيلًا للسداد دون موافقة المدين المشارك على توسيع مسؤوليته عن الدين الذي يترتب على هذا التأجيل، تنخفض المسؤولية عن الدين عند مرور ستة أشهر على موعد السداد الأصلي.
(3) لا تنخفض المسؤولية عن الدين بالقدر الذي يُثبت فيه المُقرِض أن إشعارًا بالإخلال بالسداد قد أُرسل إلى المدين المشارك وفقًا لـ § 5-18. وإذا أُرسل الإشعار بعد أكثر من ثلاثة أسابيع من وقوع الإخلال، تنخفض مسؤولية المدين المشارك عن الأقساط والرسوم والفوائد وغيرها من تكاليف الائتمان التي استحقت قبل أكثر من ثلاثة أشهر من إرسال الإشعار.
(4) تسري § 6-8 على نحو مماثل.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 5-21

ماذا يعني هذا؟

توضّح هذه المادة كيف تقلّ مسؤولية المدين المشارك (أي الأشخاص المسؤولين معًا عن القرض) مع مرور الوقت. القاعدة الأساسية هي أن الدفع إلى البنك يُخفّض المسؤولية، بقدر ما كان يحق للبنك أيضًا أن يطالب المدين المشارك بالمبلغ المدفوع. أي أنه لا يكفي أن يدفع أحدٌ ما. يجب أن يتعلق الدفع بشيء يكون المدين المشارك مسؤولًا عنه.

تنخفض المسؤولية أيضًا بغض النظر عمّا دُفع فعلًا. إذ تُحسب كما لو كان القرض قد سُدِّد على النحو الذي نصّ عليه العقد. وإذا منح البنك تأجيلًا للسداد دون موافقة المدين المشارك، وكان التأجيل يوسّع مسؤوليته، تنخفض المسؤولية عند مرور ستة أشهر على موعد السداد الأصلي.

الإشعار هو ما يحدد مدى التخفيض. فإذا استطاع البنك أن يُثبت أنه أرسل إشعارًا بالإخلال بالسداد وفقًا لـ § 5-18، فلا تنخفض المسؤولية. وإذا أُرسل الإشعار بعد أكثر من ثلاثة أسابيع من وقوع الإخلال، تنخفض المسؤولية عن المبالغ التي استحقت قبل أكثر من ثلاثة أشهر من إرسال الإشعار. لذلك يحتاج البنك بشدة إلى الالتزام بواجب الإشعار الوارد في § 5-18، الذي يشترط من بين أمور أخرى إشعارًا كتابيًا عند الإخلال وإبقاء المدين المشارك على اطّلاع.

تحيل الفقرة الرابعة إلى § 6-8 بشأن تأمين الدين. فإذا أُبرم تأمين على الدين يغطي المسؤولية عن الدين ووقعت الحالة المؤمَّن عليها، تنخفض المسؤولية كما لو كان العميل (kunde) قد دفع بنفسه. وتنص المادة المتعلقة بالكفالة (kausjon) أيضًا على أنه لا يجوز المطالبة بحق الرجوع (regress) عن مبلغ مدفوع من تأمين الدين. وتسري هذه القاعدة على نحو مماثل هنا.

تختتم هذه المادة قواعد المدين المشارك التي تبدأ بنطاق التطبيق في § 5-16. وتشكّل القواعد المتعلقة بتوزيع المسؤولية (§ 5-17) والحق في الحصول على المعلومات (§ 5-19) وتحرير الضمانات (§ 5-20) بقية هذه المجموعة. مثال: لا يرسل البنك إشعارًا بالإخلال بالسداد، ولذلك لا يعلم المدين المشارك الآخر أبدًا أن القرض لا يُسدَّد. في هذه الحالة تنخفض مسؤوليته بسبب تقصير البنك.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →
أسئلة حول هذه المادة