§ 2-10. الخسارة والمكسب عند السداد المبكر لقرض بفائدة ثابتة

تتعلق هذه المادة بالقرض بفائدة ثابتة، أي الائتمان الذي تكون فيه الفائدة ثابتة طوال مدة القرض أو جزء منها. فإذا سدّد المدين مبكرًا، يجوز للدائن أن يطالب بتغطية خسارته إذا نص العقد على ذلك. والحد الأقصى هو ألا يكون المدين مسؤولًا عن أكثر من الفائدة التي كانت ستُستحق حتى موعد الاستحقاق.

هناك ثلاثة استثناءات لا يجوز فيها للدائن المطالبة بتغطية الخسارة. الأول عندما يكون المبلغ المستحق 50 000 كرونة أو أقل. والثاني عندما لا يكون المدين قد أُبلغ بحق الدائن في تغطية الخسارة، راجع § 3-25 البند g. والثالث عندما يكون المدين قد أخطر بالسداد المبكر قبل انتهاء مهلة القبول لتعديل شروط الائتمان، ويدفع في موعد أقصاه أربعة أسابيع بعد انتهاء المهلة. وبعد انتهاء مهلة القبول يجب على المدين دفع فائدة السوق (فائدة وفق أسعار السوق) عن الائتمان المستخدم.

تضع الفقرة الثانية قاعدة مقابلة. فإذا كان للدائن أن يطالب بتغطية الخسارة، فيجب أن يُقيَّد لصالح المدين بالقدر نفسه أي مكسب يحققه الدائن من الدفع المبكر. ويجوز الاتفاق على استبعاد هذا الحق، حتى عندما يكون المدين مستهلكًا، لكن يجب أن يكون المستهلك قد عَلِم بذلك قبل إبرام العقد. وتسمح الفقرة الثالثة للحكومة بإصدار لائحة تنفيذية بشأن كيفية حساب الخسارة والمكسب. مثال: مستهلك لديه قرض بفائدة ثابتة يسدّده مبكرًا. إذا نص العقد على تغطية الخسارة ولم ينطبق أي استثناء، يجوز للدائن المطالبة بتغطية الخسارة، لكن ليس أبدًا بأكثر من الفائدة التي كانت ستُدفع لولا ذلك. وإذا ربح الدائن من الدفع المبكر، فيجب أن يعود المكسب بالفائدة على المستهلك، ما لم يُتفق على استبعاد ذلك.

المادة § 3-25 قائمة بالمعلومات التي يجب تقديمها بشأن إبرام العقد. ويتعلق البند g بإمكانية إنهاء العقد قبل موعده وتكاليف ذلك، مع الإحالة إلى § 2-10. وتستند هذه المادة إلى § 2-9، التي تنص على أن الفوائد والرسوم وتكاليف الائتمان (kredittkostnader) تُدفع حتى يوم الدفع شاملًا إياه، مع مراعاة § 2-10. كما يُحال إليها من § 5-13 بشأن إشعار إنهاء العقد (oppsigelse) من جانب العميل (kunde)، و§ 5-9 بشأن واجب الإعلام أثناء علاقة الائتمان، و§ 5-5 بشأن الإخلال بواجب تقييم الجدارة الائتمانية (kredittvurdering) أو واجب رفض منح الائتمان (avslagsplikt).