§ 3-5. عبء الإثبات (bevisbyrde) العام
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 3-5. عبء الإثبات العام
(1) ما لم يُنصّ على خلاف ذلك بشكل خاص، يقع عبء الإثبات المتعلق بواقعة فعلية على الطرف الذي تتوفر له أفضل إمكانية وأكبر داعٍ لتأمين الدليل على هذه الواقعة.
(2) ومع ذلك، يتحمل مقدّم الخدمة (tjenesteyter) دائمًا عبء إثبات أن التزامات مقدّم الخدمة بموجب القانون واللائحة التنفيذية (forskrift) قد نُفّذت.
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة من يجب عليه إثبات واقعة متنازع عليها. تضع القاعدة الأساسية المسؤولية على من لديه أفضل إمكانية وأقوى سبب لتأمين الدليل. أما بالنسبة لمقدّم الخدمة فتسري قاعدة أشد: مقدّم الخدمة هو دائمًا من يجب عليه أن يثبت بالمستندات أن التزاماته بموجب القانون واللائحة التنفيذية قد نُفّذت. تندرج هذه المادة ضمن القواعد المتعلقة بالإثبات. وتُبنى عليها القواعد الخاصة بإبرام العقود إلكترونيًا في § 3-6 وبمعاملات الدفع (betalingstransaksjoner) في § 3-7.