§ 6-14. السمسرة في الكفالة في إطار نشاط تجاري
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 6-14. أحكام خاصة بالسمسرة في الكفالة
على من يمارس السمسرة في الكفالة في إطار نشاط تجاري بين الكفيل (kausjonist) الذي يكون مستهلكاً، والدائن (kreditor) الذي ليس مقدّم خدمة (tjenesteyter)، أن يحرص على أن يُبرَم عقد الكفالة وفقاً لأحكام هذا القانون، وأن يتضمن عقد الكفالة المعلومات المطلوبة وفقاً للأحكام التي تسري عادةً على عقود الكفالة بموجب الفصل 3 و6. وتسري الأحكام الخاصة بالوساطة المالية (finansoppdrag) فيما عدا ذلك بالقدر الذي تكون فيه ملائمة على هذه السمسرة في الكفالة بين الدائن والكفيل والسمسار.
ماذا يعني هذا؟
تتوجه هذه المادة إلى من يمارس السمسرة في الكفالة بوصفها نشاطاً تجارياً، أي من يربط المستهلك الذي سيضمن قرضاً بجهة مُقرِضة. ويجب على السمسار أن يحرص على أن يُبرَم العقد وفقاً لأحكام القانون، وأن يتضمن المعلومات المطلوبة عادةً في عقود الكفالة. وفيما عدا ذلك تسري أحكام الوساطة المالية حيثما كانت ملائمة للعلاقة بين المُقرِض والكفيل والسمسار. ويسري هذا الحكم حين لا يكون الدائن مقدّم خدمة، ويأتي بعد § 6-13 في الفصل الخاص بالكفالة.
أسئلة حول هذه المادة