§ 4-17. حدود مقدّم خدمة إطلاق الدفع (betalingsfullmektig)

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 4-17. شروط خدمات إطلاق الدفع

لا يجوز لمقدّم خدمة إطلاق الدفع، فيما يتعلق بخدمة إطلاق الدفع، أن يحوز أموال الدفع الخاصة بالعميل (kunde) أو أن يتصرّف فيها في أي وقت من الأوقات. كما لا يجوز لمقدّم خدمة إطلاق الدفع أن يغيّر المستفيد من الدفع (betalingsmottaker) أو المبلغ أو غير ذلك من خصائص المعاملة. ولا يجوز لمقدّم خدمة إطلاق الدفع أن يطلب معلومات غير تلك الضرورية لتنفيذ خدمة إطلاق الدفع، وعليه أن يتأكد من أن أي معلومات أخرى قد يكون حصل عليها بشأن الدافع (betaler) لا تُبلَّغ إلا إلى المستفيد من الدفع، بشرط أن يكون الدافع قد أعطى أولًا موافقة صريحة على ذلك.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 4-17

ماذا يعني هذا؟

تضع هذه المادة حدودًا لمقدّم خدمة إطلاق الدفع، أي الخدمة التي تبدأ عمليات الدفع نيابةً عن العميل. لا يجوز لمقدّم الخدمة أبدًا أن يحوز أموال العميل أو أن يتصرّف فيها، ولا يمكنه تغيير المستفيد أو المبلغ أو غير ذلك من خصائص الدفع. ولا يجوز له أن يطلب إلا المعلومات اللازمة للخدمة نفسها. أما المعلومات الأخرى عن الدافع فلا يجوز نقلها إلى المستفيد إلا إذا وافق الدافع على ذلك صراحةً. تُكمّل هذه المادة § 4-16 المتعلقة بخدمات إطلاق الدفع، وتأتي إلى جانب § 4-18 المتعلقة بخدمات معلومات الحساب (kontoinformasjonstjenester). وتقع المواد الثلاث جميعها في الفصل الخاص بعقود الحساب (kontoavtaler) وخدمات الدفع (betalingstjenester).

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →