§ 2-12. شطب الرهن (pant) عند تسوية الدَّين
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-12. شطب أعباء الرهن وما إلى ذلك
عندما يُسدَّد الدَّين المالي أو يسقط بطريقة أخرى، يجب على الدائن (kreditor) أن يحرص على شطب الرهن والضمانات الأخرى للدَّين المالي أو الإفراج عنها، ما لم يُتَّفق على خلاف ذلك عند السداد.
ماذا يعني هذا؟
إذا سُدِّد دَين مالي أو سقط بطريقة أخرى، فعلى الدائن أن يحرص على شطب الرهن والضمانات الأخرى أو الإفراج عنها. ويجوز للطرفين أن يتفقا على خلاف ذلك عند السداد.
ترتبط هذه القاعدة بـ § 2-11، التي تمنح المدين (skyldner) والكفيل (kausjonist) تأكيدًا كتابيًا بأن الدَّين قد سُوِّي، وبـ § 2-9 المتعلقة بالسداد نفسه. وتأتي قبل § 2-13، التي تنظّم ما يحدث عند نقل دَين مالي إلى مالك جديد.