§ 4-27. الحق في استرداد الأموال التي سحبها المستفيد من الدفع (الخصم المباشر)

تتعلق هذه المادة بالمدفوعات التي يبدأها المستفيد من الدفع أو التي تتم عن طريقه، مثل الخصم المباشر (direktebelastning) حيث يسحب المستفيد المبلغ من الحساب. ووفقًا للفقرة الأولى، يجب على بنك الدافع أن يردّ المبلغ كاملًا وخسارة الفوائد إذا توفر أمران. أولًا، يجب ألا يكون الدافع قد وافق على المبلغ الدقيق. ولا تُعدّ الدفعة موافَقًا عليها إلا إذا وافق الدافع على تنفيذها. ثانيًا، يجب أن يكون المبلغ أعلى مما كان يمكن للدافع أن يتوقعه بشكل معقول بناءً على استخدامه السابق وعقد الحساب والظروف الأخرى. وعلى الدافع نفسه أن يكون قادرًا على إثبات ذلك.

لا تمنح تقلبات سعر الصرف حقًا في الاسترداد بموجب هذه القاعدة إذا كان سعر الصرف مبنيًا على سعر صرف مرجعي متفق عليه. وهو سعر يتيحه البنك نفسه، أو يأتي من مصدر متاح للعموم.

تمنح الفقرة الثانية حقًا أوسع. فما لم يتضمن عقد الحساب قيدًا كالمذكور في الفقرة الثالثة، يجوز للدافع أن يطالب باسترداد مدفوعات وافق عليها فعلًا أيضًا، إذا كان المستفيد هو من بدأها. ويجب تقديم المطالبة إلى بنك الدافع في موعد أقصاه ثمانية أسابيع بعد يوم الخصم. ثم يكون أمام البنك عشرة أيام لردّ المبلغ كاملًا وخسارة الفوائد.

تسمح الفقرة الثالثة للطرفين بالاتفاق على سقوط هذا الحق في حالات معينة. وذلك عندما تكون الموافقة قد أُعطيت مباشرة إلى بنك الدافع، وعند الاقتضاء، عندما تكون المعلومات عن الدفعة القادمة قد قُدّمت أو أُتيحت قبل موعد الاستحقاق بأربعة أسابيع على الأقل.

تختلف هذه المادة عن § 4-30، التي تتعلق بالخسائر الناتجة عن معاملات غير موافَق عليها. أما هنا فغالبًا ما تكون الدفعة موافَقًا عليها في الأصل، لكن المبلغ أو السحب يأتي بشكل مفاجئ. والمسؤولية عن تنفيذ المدفوعات التي يبدأها المستفيد منظَّمة في § 4-29، بينما تتعلق § 4-28 بالمدفوعات التي يبدأها الدافع بنفسه. وتحمل المادة 3-31 عنوان «معلومات عن الأمان والمسؤولية وغير ذلك عند استخدام خدمات الدفع»، وتتعلق § 4-47 بالنطاق الجغرافي للتطبيق.