§ 4-42. إنهاء عقد الحساب (kontoavtale): حقوقك بصفتك العميل (kunde)

تمنحك هذه المادة بصفتك العميل الحق في إغلاق الحساب متى شئت. يمكنك الإنهاء في أي وقت. ويجوز لك وللبنك الاتفاق على مهلة للإنهاء. ولا يجوز للبنك فرض رسوم على الإنهاء إلا إذا كان عمر العقد أقل من ستة أشهر. وبعد ذلك لا يجوز له أن يتقاضى مقابلاً عن الإنهاء نفسه.

عند إغلاق الحساب بسبب إنهائك للعقد، يحق لك الحصول على ثلاثة أمور. يُصرف لك الرصيد مع الفوائد المستحقة، وينطبق ذلك أيضاً على وسيلة الدفع المدفوعة مسبقاً. وإذا كنت قد دفعت تكاليف مسبقاً، فيجب أن تسترد جزءاً متناسباً منها، أي حصة تقابل المدة غير المستخدمة. ويمكنك كذلك أن تُسلَّم إليك معلومات عمّا جرى في الحساب قبل انتهاء العقد، أو أن تتمكن من الاطلاع عليها بطريقة مناسبة أخرى.

يجب قراءة هذه المادة مع القواعد المتعلقة بإنهاء البنك نفسه للعقد في § 4-43. فهناك يُشترط وجود سبب موضوعي، في حين أنك بصفتك العميل لا تحتاج إلى أي سبب. وللحسابات ذات مدة الالتزام نظام خاص في § 4-44، وتكون المهلة فيها بالنسبة إلى المستهلك ثلاثة أشهر بدلاً من شهر واحد. وتربط الفقرة الرابعة هذه القاعدة بـ § 3-14 المتعلقة بالموافقة الضمنية (تسري التعديلات على الشروط إذا لم تردّ). فإذا اقتُرحت شروط جديدة، وكان عدم الموافقة سيمنح البنك الحق في الإنهاء، يمكنك الإنهاء فوراً ودون تكلفة قبل بدء سريان الشروط. ولا تمنعك قواعد المهلة والرسوم المعتادة من ذلك في هذه الحالة.