§ 5-17. المدينون المشاركون (samskyldnere): من يتحمل المسؤولية عن أي مبلغ، وتقييم الجدارة الائتمانية (kredittvurdering)

قانون العقود المالية·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 5-17. المسؤولية عن الدين وتقييم الجدارة الائتمانية

(1) إذا أُبرم عقد ائتمان (kredittavtale) مع اثنين أو أكثر من العملاء (kunder) بصفتهم مدينين مشاركين، فيجب أن يحدد عقد الائتمان الجزء من المبلغ المستحق الذي يجوز للمُقرِض (kredittyter) المطالبة بسداده من كل مدين مشارك على حدة.
(2) تُقيَّم القدرة الائتمانية للمدين المشارك وفقًا لـ§ 5-2 على أساس تحديد المسؤولية عن الدين وفقًا للفقرة الأولى، حتى لو اتفق المدينون المشاركون فيما بينهم على توزيع آخر.
(3) إذا كانت القدرة الائتمانية للمدين (skyldner) وفقًا لـ§ 5-2 مشروطة بأن يتمكن المدين من ممارسة حق الرجوع على مدين مشارك، راجع § 2-16، فيجب على المُقرِض أن يتأكد من أن عقد الائتمان يتضمن شرطًا بأنه لا يجوز للمدين التنازل عن المطالبة بالسداد قبل الوقت الذي يمكن فيه المطالبة بها.
(4) يجوز للحكومة وضع قواعد تفصيلية بشأن تقييم الجدارة الائتمانية في عقود الائتمان مع مدينين مشاركين، ووضع قواعد تفصيلية بشأن الشروط التي يكون لها أثر عند تقييم القدرة الائتمانية للمدينين المشاركين، بما في ذلك قواعد تقضي بإدراج هذه الشروط في عقد الائتمان أو في الاتفاق المتعلق بحق مدين مشارك في الرجوع على مدين مشارك آخر.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 5-17

ماذا يعني هذا؟

عندما يحصل عدة عملاء على قرض معًا، يجب أن يبيّن العقد مقدار المبلغ المستحق الذي يجوز للبنك مطالبة كل واحد منهم به. ويندرج هذا الشرط ضمن القواعد الخاصة بالمدينين المشاركين، التي تسري عندما يكون أحد المقترضين على الأقل مستهلكًا (forbruker) (§ 5-16).

يُبنى تقييم الجدارة الائتمانية على هذا التوزيع المذكور. فحتى لو اتفق المقترضون فيما بينهم على شيء آخر، فإن توزيع العقد هو الذي يُستخدم عندما يقيّم البنك ما إذا كان كل فرد يتمتع بالقدرة الائتمانية وفقًا لـ§ 5-2. ووفقًا لـ§ 5-2 يجب أن يستند التقييم إلى معلومات عن أمور منها الدخل والأصول والنفقات والالتزامات الأخرى.

أحيانًا تكون القدرة الائتمانية لأحد المقترضين متوقفة على قدرته على استرداد أموال من مقترض آخر (حق الرجوع). ويُنظَّم حق الرجوع في § 2-16: من دفع أكثر من حصته يمكنه فورًا المطالبة بالاسترداد من الآخرين. وإذا لم يغطِّ أحدهم حصته، فقد يُطالَب الباقون بها. وفي مثل هذه الحالات يجب على البنك أن يتأكد من أن العقد يمنع المقترض من التخلي عن مطالبته بالاسترداد قبل أن يصبح بالإمكان المطالبة بها.

يجوز للحكومة وضع قواعد تكميلية بشأن تقييم الجدارة الائتمانية في مثل هذه العقود، وبشأن الشروط التي يكون لها أثر في تقييم القدرة الائتمانية.

هذه المادة هي أول قاعدة بعد نطاق التطبيق الوارد في § 5-16. وتتناول المواد التالية واجب البنك في الإخطار (§ 5-18)، وحق المدين المشارك في الحصول على المعلومات (§ 5-19)، وتحرير الضمانات (§ 5-20)، وتخفيض المسؤولية عن الدين (§ 5-21). مثال: عميلان يحصلان على قرض معًا. ينص العقد على الجزء الذي يجوز للبنك مطالبة كل منهما به. وفيما بينهما اتفقا على توزيع مختلف. ومع ذلك يجب على البنك أن يقيّم القدرة الائتمانية لكل عميل بناءً على التوزيع الوارد في العقد.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →
أسئلة حول هذه المادة