§ 1-9. هل يمكن الاتفاق على استبعاد قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)؟
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- لا يجوز الاتفاق على استبعاد القانون بما يضر بالمستهلكين (forbruker).
- بالنسبة إلى العملاء (kunde) الآخرين، يجوز أن يتقدّم الاتفاق أو الممارسة الثابتة أو العُرف على القانون.
- وحتى بالنسبة إلى العملاء الآخرين، توجد قائمة بقواعد لا يجوز استبعادها على حسابهم.
- لا يجوز الخروج بالاتفاق إطلاقًا عن الفصل 1، والفقرة الأولى من § 3-1، و§ 3-55، والفصل 7.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 1-9. عدم جواز المخالفة
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة إلى أي مدى يمكن للطرفين الاتفاق على استبعاد القانون. والقاعدة الأساسية بالنسبة إلى المستهلكين صارمة: لا يجوز لأي اتفاق أن يجعل وضع المستهلك أسوأ مما ينص عليه القانون، وفقًا للفقرة الأولى. فالقواعد إذن تعمل كحدّ أدنى (حماية دنيا) لا يجوز للاتفاق أن ينزل عنه.
يتمتع العملاء من غير المستهلكين بحماية أقل. فبالنسبة إليهم، يجوز أن يتقدّم على القانون الاتفاقُ أو الممارسة الثابتة بين الطرفين أو العُرف الملزم (ممارسة طويلة الأمد وعامة). ومع ذلك تتضمن الفقرة الثانية قائمة طويلة بأحكام لا يجوز استبعادها على حساب العميل، حتى لو لم يكن العميل مستهلكًا. وقد استُثنيت من القائمة القواعد التي لا تسري إلا على المستهلكين. ومن الأحكام الواردة في القائمة § 2-5 بشأن توزيع الرسوم، و§ 3-9 بشأن كيفية إبرام العقد. وتضم القائمة أحكامًا أخرى كثيرة، ولبعضها استثناءات خاصة بها، مثلًا بالنسبة إلى مهلة معينة.
وبالنسبة إلى مجموعة أضيق من القواعد، لا توجد حرية تعاقد إطلاقًا، أيًّا كان العميل: جميع الأحكام الواردة في الفصل 1، إضافة إلى § 3-1 الفقرة الأولى (ما لم تقتضِ قواعد قانونية خاصة خلاف ذلك)، و§ 3-55، والفصل 7 بأكمله. وتتناول § 3-1 الفقرة الأولى وجوب أن يتصرف مقدّم الخدمة (tjenesteyter) بأمانة واحترافية وأن يرصد تضارب المصالح الخاص به، بينما تمنح § 3-55 هيئة حماية المستهلك النرويجية (Forbrukertilsynet) ومجلس السوق (Markedsrådet) مهمة الرقابة.
مثال: يتفق مقدّم خدمة وشركة على أن تُطبَّق إحدى قواعد القانون بشكل مختلف. يكون الاتفاق صحيحًا، ما لم تكن القاعدة واردة في قائمة الفقرة الثانية. فإن كانت واردة فيها، فلا يجوز للاتفاق أن يضع الشركة في وضع أسوأ. أما القواعد التي لا تسري إلا على المستهلكين، فلا تستفيد منها الشركة إطلاقًا. وإذا كان العميل مستهلكًا، فلا يجوز لاتفاق مماثل أن يُضعف وضع المستهلك. ويُحدَّد من هو المستهلك وفقًا لـ§ 1-4، أما قواعد اختيار القانون الواجب التطبيق فترد في § 1-10.