§ 4-4. ما يجب أن يتضمنه أمر الدفع الدائم
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-4. أمر الدفع (betalingsoppdrag) الدائم
يجب أن يحدد أمر الدفع الدائم بشكل واضح لا لبس فيه
- المستفيد من الدفع (betalingsmottaker)
- الحساب الذي يجوز الخصم منه
- الحد الأقصى للمبلغ الإجمالي المخصوم
- المواعيد أو الفترة الزمنية التي يسري عليها الحد الأقصى للمبلغ
- موافقة الدافع (betaler) على معاملات الدفع (betalingstransaksjoner) التي ستُنفَّذ وفقًا للبنود من a إلى d.
ماذا يعني هذا؟
تضع هذه المادة شروطًا لمحتوى أمر الدفع الدائم، أي تعليمات للبنك بإجراء مدفوعات من الحساب. يجب أن يحدد الأمر بوضوح لا لبس فيه من سيحصل على المال، وأي حساب سيُخصم منه، وما هو الحد الأقصى للمبلغ الذي يمكن خصمه إجمالًا، وما هي الفترة الزمنية التي يسري عليها هذا الحد. ويجب أيضًا أن يتضمن الأمر موافقة الدافع على المعاملات. تأتي هذه المادة إلى جانب § 4-3 بشأن تفويض الخصم المباشر (direktebelastning)، وتنص § 4-2 على أن الدفع لا يُعدّ معتمدًا إلا إذا وافق عليه الدافع.