§ 5-23. التمويل بالإيجار (leiefinansiering): متى يُعدّ الإيجار ائتمانًا
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- الإيجار البحت دون التزام بأن يصبح المستأجر مالكًا لا يدخل ضمن الفصل 5.
- الإيجار الذي يعمل عمليًا كشراء بالائتمان تسري عليه قواعد خاصة.
- يجوز للمستهلك (forbruker) إنهاء العقد في أي وقت، بمهلة لا تتجاوز شهرًا واحدًا.
- رسوم الإنهاء مقصورة على الأشهر الثلاثة الأولى، بحد أقصى يساوي إيجار ثلاثة أشهر إجمالًا.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 5-23. قواعد خاصة بالتمويل بالإيجار
- يجوز للعميل (kunde) الذي هو مستهلك أن ينهي عقد الإيجار في أي وقت. ويجوز الاتفاق على مهلة إنهاء، لكن لا يجوز أن تتجاوز المهلة شهرًا واحدًا.
- لا يجوز لمقدّم الخدمة (tjenesteyter) المطالبة برسوم مقابل إنهاء عقد الإيجار إلا إذا مضى أقل من ثلاثة أشهر على سريان العقد. ولا يجوز أن يتجاوز مجموع الرسوم وتكاليف الإيجار المدفوعة سابقًا تكلفة إيجار ثلاثة أشهر. وإذا اتُّفق على ذلك كتابةً في عقد الإيجار، يجوز لمقدّم الخدمة، بدلًا من تكلفة الإيجار المتفق عليها، المطالبة بتكاليف إيجار وفق شروط الإيجار العامة لمقدّم الخدمة عن الفترة الزمنية التي تصرّف فيها العميل بالشيء.
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة كيفية التعامل مع عقود الإيجار في قواعد الائتمان. والأصل أن الفصل 5 لا يسري على الإيجار الذي لا يكون فيه المستأجر ملزمًا بتملّك الشيء.
ومع ذلك توجد فئة وسطى. فبعض عقود الإيجار تؤدي عمليًا إلى النتيجة الاقتصادية نفسها التي يؤدي إليها الشراء بالائتمان، حتى لو لم يكن المستأجر ملزمًا بأن يصبح مالكًا. وتسري على هذه العقود بعض القواعد الخاصة. فيجوز للمستهلك إنهاء العقد في أي وقت، ولا يجوز أن تزيد مهلة الإنهاء المتفق عليها على شهر واحد.
لا يجوز للمؤجّر المطالبة برسوم إنهاء إلا خلال الأشهر الثلاثة الأولى من بدء سريان العقد. ولا يجوز أن يتجاوز مجموع الرسوم وما دُفع من إيجار إيجارَ ثلاثة أشهر. وإذا نُصّ على ذلك كتابةً في العقد، يجوز للمؤجّر بدلًا من ذلك المطالبة بإيجار وفق شروطه المعتادة عن المدة التي كان الشيء فيها بحوزة العميل. ويجوز للحكومة إصدار لوائح تنفيذية تكميلية بشأن التمويل بالإيجار.
وصلة هذه المادة ببقية القانون أن § 5-22 تعدّد عقود الائتمان (kredittavtaler) المستثناة من الفصل، بينما ترسم § 5-23 الحدّ الفاصل مع الإيجار. والمواد § 1-2 (نطاق تطبيق الفصول 2 إلى 6)، و§ 1-7 (تعريفات عقود الائتمان وعقود الكفالة (kausjon))، و§ 3-22 (واجب تقديم المعلومات قبل إبرام العقد) تحيل جميعها إلى هذه المادة.
مثال: يستأجر مستهلك غرضًا بموجب عقد مصمَّم كسداد على أقساط، ولكن دون التزام بالشراء. ينهي المستهلك العقد بعد شهرين. يجوز للمؤجّر أن يأخذ رسوم إنهاء، لكن لا يجوز أن يتجاوز مجموع الرسوم والإيجار المدفوع إيجارَ ثلاثة أشهر.