§ 4-6. هل يمكن للبنك رفض تنفيذ دفعة؟

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 4-6. رفض أمر الدفع

(1) ما لم يُنَصّ على خلاف ذلك بشكل خاص، لا يجوز لمقدّم خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) أن يرفض تنفيذ أمر دفع (betalingsoppdrag) مُوافَق عليه عندما تكون جميع الشروط الواردة في عقد الحساب الخاص بالدافع (betaler) مستوفاة. ويسري ذلك بغض النظر عمّا إذا كان أمر الدفع قد أطلقه الدافع، بما في ذلك عن طريق مقدّم خدمة إطلاق الدفع (betalingsfullmektig)، أو أطلقه المستفيد من الدفع (betalingsmottaker) أو أُطلق عن طريق المستفيد من الدفع.
(2) إذا رفض مقدّم خدمات الدفع إطلاق معاملة دفع (betalingstransaksjon) أو تنفيذ أمر دفع، وجب إخطار العميل (kunde) بذلك فورًا بالطريقة المتفق عليها، وفي موعد أقصاه الأجل المحدد لقيد المبلغ في حساب المستفيد من الدفع وفقًا لـ § 4-12. ويجب أن يتضمن الإخطار سبب رفض تنفيذ أمر الدفع، والإجراء الواجب اتباعه لتصحيح أي أخطاء فعلية أدّت إلى الرفض.
(3) عندما يرفض مقدّم خدمات الدفع تنفيذ أمر دفع، لا يُعَدّ أمر الدفع مستلَمًا وفقًا للأحكام المتعلقة بقيد المبلغ في حساب المستفيد من الدفع الواردة في § 4-12، والأحكام المتعلقة بمسؤولية مقدّم خدمات الدفع عن عدم تنفيذ معاملات الدفع أو تنفيذها بشكل معيب أو متأخر الواردة في § 4-28.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 4-6

ماذا يعني هذا؟

القاعدة الأساسية هي أن البنك لا يمكنه الامتناع عن تنفيذ أمر دفع مُوافَق عليه عندما تكون جميع شروط عقد الحساب الخاص بك مستوفاة. ويسري ذلك أيًّا كان من أطلق الدفعة: أنت بنفسك، أو مقدّم خدمة إطلاق دفع يتصرف نيابةً عنك، أو المستفيد من الدفع. وقد أتاح المشرّع إمكانية أن تضع أحكام أخرى استثناءات.

وإذا رفض البنك رغم ذلك، وجب إخطارك فورًا بالطريقة المتفق عليها. ويجب أن يصل الإخطار في موعد أقصاه الأجل المحدد لقيد المبلغ في حساب المستفيد وفقًا لـ § 4-12. ويجب أن يتضمن سبب عدم تنفيذ الأمر، وأن يوضّح كيفية تصحيح الأخطاء الفعلية التي أدّت إلى الرفض. مثال: يرسل مستفيد من الدفع خصمًا مُوافَقًا عليه، وجميع شروط عقد الحساب الخاص بالدافع مستوفاة. في هذه الحالة لا يمكن للبنك إيقافه. أما إذا لم تكن الشروط مستوفاة ورفض البنك، فيجب إخطار الدافع مع ذكر السبب.

للرفض نتيجة: الأمر الذي يرفض البنك تنفيذه لا يُعَدّ مستلَمًا فيما يتعلق بالأحكام الخاصة بقيد المبلغ في حساب المستفيد الواردة في § 4-12، ولا فيما يتعلق بمسؤولية البنك عن عدم التنفيذ أو التنفيذ المعيب أو المتأخر الواردة في § 4-28. تضع § 4-12 حدودًا للتاريخ الذي يمكن استخدامه لحساب الفائدة، وتُلزم بنك المستفيد بقيد المبلغ وإتاحته فور وصوله إلى البنك. وتجعل § 4-28 بنك الدافع مسؤولًا أمام الدافع عن التنفيذ الصحيح للدفعات التي أطلقها الدافع بنفسه.

ترتبط هذه المادة بالأحكام المجاورة لها. تنص § 4-2 على أن المعاملة لا تُعَدّ مُوافَقًا عليها إلا إذا كان الدافع قد وافق عليها. وتحدد § 4-5 متى يُعَدّ الأمر مستلَمًا، وتبيّن § 4-7 متى يمكن إلغاؤه. وتتضمن § 4-10 أحكامًا بشأن حجز مبالغ في الحساب عند الدفع بالبطاقة. وتحيل جميعها إلى هذه المادة: قاعدة عدم جواز مخالفة القانون في § 1-9، و§ 2-2 بشأن زمان الدفع ومكانه، و§ 4-21 بشأن المقابل والرسوم، و§ 4-50 بشأن النقود الإلكترونية الصغيرة.

مواد ذات صلة
جميع المواد في قانون العقود المالية →