§ 4-51. خدمات الدفع المنفردة
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-51. أحكام خاصة بخدمات الدفع المنفردة
(1) إذا صدر أمر دفع (betalingsoppdrag) لمعاملة دفع (betalingstransaksjon) منفردة باستخدام وسيلة دفع (betalingsinstrument) يشملها عقد مع مقدّم خدمات دفع (betalingstjenesteyter) آخر، فإن مقدّم خدمات الدفع الذي ينفّذ المعاملة لا يكون ملزماً تجاه العميل (kunde) بتقديم معلومات أو إتاحتها إذا كانت هذه المعلومات قد قُدّمت أو ستُقدَّم للعميل بموجب العقد مع مقدّم خدمات الدفع الآخر.
(2) لا تسري الأحكام الواردة في § 3-9 الفقرات من الأولى إلى الثالثة بشأن إبرام العقد، و§ 3-12 الفقرة الأولى بشأن متطلبات محتوى العقد، و§ 3-14 بشأن تعديل العقد بالموافقة الضمنية، على العقد المتعلق بمعاملة دفع منفردة لا يشملها عقد الحساب (kontoavtale) أو أي عقد تمهيدي آخر بشأن الخدمات المالية (finansielle tjenester).
ماذا يعني هذا؟
تعفي الفقرة الأولى البنك الذي ينفّذ عملية دفع منفردة من تقديم معلومات للعميل سبق أن حصل عليها العميل، أو سيحصل عليها، بموجب العقد مع مقدّم خدمات دفع آخر. ويسري ذلك عندما يصدر أمر الدفع باستخدام وسيلة دفع تابعة للعقد الآخر. وتستثني الفقرة الثانية عمليات الدفع المنفردة من ثلاث قواعد في الفصل 3: إبرام العقد في § 3-9، ومحتوى العقد في § 3-12، والموافقة الضمنية في § 3-14، وذلك عندما لا تندرج عملية الدفع ضمن عقد الحساب أو أي عقد تمهيدي آخر. وهذه المادة إحدى القواعد الخاصة الواردة في نهاية الفصل 4.