§ 4-5. متى يُعتبر أن البنك قد استلم أمر الدفع؟

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

ملخص قصير

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 4-5. استلام أمر الدفع

(1) لا يجوز الخصم من حساب الدافع (betaler) قبل استلام أمر الدفع.
(2) في أيام العمل، يُعتبر أمر الدفع مستلَمًا في الوقت نفسه الذي يُسلَّم فيه إلى مقدّم خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) الخاص بالدافع أو يُسجَّل لديه. وأوامر الدفع التي تُسلَّم أو تُسجَّل في يوم ليس يوم عمل تُعتبر مستلَمة في أول يوم عمل لاحق.
(3) يجوز لمقدّم خدمات الدفع الخاص بالدافع أن يقرر أن أوامر الدفع التي لم تُسلَّم أو تُسجَّل ضمن مهلة قريبة من نهاية يوم العمل تُعتبر مستلَمة في يوم العمل اللاحق.
(4) إذا اتُّفق على ألّا يُنفَّذ أمر الدفع إلا في يوم معيَّن، أو عند انقضاء فترة زمنية معيَّنة، أو في اليوم الذي يضع فيه الدافع أموال الدفع تحت التصرف، يُعتبر أمر الدفع مستلَمًا في اليوم المتفق عليه إذا كان يوم عمل، وإلا ففي يوم العمل اللاحق.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 4-5

ماذا يعني هذا؟

تحدد هذه المادة متى يُعتبر أن البنك قد استلم أمر الدفع، وهذا التوقيت يحكم عدة مُهَل لاحقة في القانون. لا يجوز الخصم من حسابك قبل استلام الأمر. في أيام العمل يُعتبر الأمر مستلَمًا لحظة تسليمه إلى بنكك أو تسجيله لديه. وإذا سُلِّم في يوم ليس يوم عمل، يُعتبر مستلَمًا في أول يوم عمل بعده. ويجوز للبنك أيضًا أن يحدد مهلة قرب نهاية اليوم. فإذا وصل الأمر بعد هذه المهلة، يُعتبر مستلَمًا في يوم العمل التالي.

إذا اتُّفق على تنفيذ الدفع في يوم معيَّن، أو بعد فترة معيَّنة، أو في اليوم الذي تضع فيه المال تحت التصرف، يُعتبر الأمر مستلَمًا في اليوم المتفق عليه. وإذا لم يكن ذلك اليوم يوم عمل، يُعتمد يوم العمل التالي. مثال: يسجّل دافع أمرًا في عطلة نهاية الأسبوع. يُعتبر الأمر مستلَمًا في أول يوم عمل بعد عطلة نهاية الأسبوع، ولا يجوز الخصم من الحساب إلا عندئذٍ.

وقت الاستلام هو نقطة الانطلاق للقواعد المحيطة به. تنص § 4-7 على أن الدافع لا يستطيع من حيث المبدأ إلغاء الأمر بعد أن يستلمه البنك. وتنص § 4-2 على أن المعاملة لا تُعتبر معتمَدة إلا إذا وافق عليها الدافع. وتسمح § 4-3 للدافع بأن يمنح المستفيد من الدفع (betalingsmottaker) تفويضًا بسلسلة من عمليات الخصم المباشر (direktebelastning)، وتضع § 4-4 شروطًا لأوامر الدفع الثابتة. وتمنع § 4-6 البنك من رفض تنفيذ أمر معتمَد متى استُوفيت شروط عقد الحساب (kontoavtale). وتسمح § 4-9 لك وللبنك بالاتفاق على حدود للمبالغ لوسيلة الدفع (betalingsinstrument)، وتضع § 4-8 قواعد بشأن تأكيد توفر الرصيد في الحساب.

ويُحال إلى هذه المادة أيضًا من § 2-2 بشأن زمان الدفع ومكانه، ومن § 3-30 بشأن المعلومات عن استخدام خدمات الدفع (betalingstjeneste). كما تُحيل إليها قاعدة عدم جواز المخالفة في § 1-9.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →