§ 6-5. تعديل شروط القرض: ما الذي يُلزم الكفيل (kausjonisten)؟
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 6-5. تعديل مطالبة الكفالة والاعتراضات على عقد الائتمان
ماذا يعني هذا؟
يجوز للمُقرِض (الجهة المُقرضة) أن يعدّل معدلات الفائدة والرسوم والتكاليف الأخرى في عقد الائتمان بأثر يسري على الكفيل أيضًا، متى كان له الحق في إجراء هذا التعديل تجاه المقترض. أي أن الكفيل قد يتحمل تكاليف أعلى دون أن يُسأل، ما دام التعديل مشروعًا تجاه المقترض.
أما التعديلات الأخرى في عقد الائتمان التي تضرّ بالكفيل فلا أثر لها تجاهه. وإذا وافق الكفيل على تعديل ما، تُطبَّق القواعد المتعلقة بإبرام العقد وبالمعلومات السابقة للتعاقد (§ 3-9 و§ 3-22) بالطريقة نفسها عند تعديل شروط عقد الكفالة. فبموجب § 3-9 يجب أن يُبرم العقد كتابةً، ويجب على المستهلك (forbruker) أن يوقّع. وبموجب § 3-22 يجب أن يحصل العميل (kunden) على شروط العقد وجميع المعلومات ذات الصلة قبل إبرام العقد بوقت كافٍ.
يجب قراءة هذه المادة مع القواعد الأخرى المتعلقة بوضع الكفيل. فالمادة § 6-4 تتيح للكفيل أن يطلب في أي وقت معرفة الفائدة والتكاليف الأخرى المطبّقة في علاقة الائتمان. والمادة § 6-6 تحميه من زوال الضمانات: فلا يجوز للمُقرِض من حيث المبدأ، دون موافقته الصريحة، أن يُفرج عن ضمان كان مقدَّمًا أو كان من المفترض تقديمه عند الاتفاق على الكفالة (kausjon). والمادة § 6-3 تُلزم المُقرِض بالإخطار عند الإخلال بالسداد.
مثال: يتفق المُقرِض والمقترض على رفع الفائدة بطريقة يسمح بها عقد الائتمان. يسري ذلك أيضًا تجاه الكفيل. أما إذا عدّلا شروطًا أخرى بما يضرّ بالكفيل، فلا يُلزمه ذلك دون موافقته.
- § 3-9العقد المكتوب والتوقيع ومتى يُلزم العقد العميل
- § 3-22واجب تقديم المعلومات قبل إبرام عقد مالي (finansavtale)
- § 6-4حق الكفيل في الحصول على المعلومات
- § 6-6الإفراج عن الضمان: متى يُعفى الكفيل من المسؤولية؟
- § 6-3إخطار الكفيل عند الإخلال بالسداد وتأجيله