§ 6-7. تخفيض مسؤولية الكفالة وسقوطها
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- تقلّ مسؤولية الكفالة (kausjon) عندما يدفع المقترض، وكذلك كما لو كان القرض قد سُدِّد وفق الخطة.
- مدة المسؤولية 10 سنوات، أو 5 سنوات في حالة ائتمان الحساب والائتمان ضمن سقف محدد والقروض التي ليس لها موعد سداد ثابت.
- إذا أرسل المُقرِض (kredittyter) إشعارًا بالتخلف عن السداد في الوقت المحدد، فإن ذلك يمنع تخفيض المسؤولية.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 6-7. تخفيض مسؤولية الكفالة وسقوطها
ماذا يعني هذا؟
توضح هذه المادة كيف تقلّ مسؤولية الكفالة، ومتى تسقط كليًا. إذا دفع المقترض فوائد أو أقساطًا أو أشياء أخرى إلى المُقرِض، تُخفَّض مسؤولية الكفالة بقدر ما تغطي الكفالة المبلغ المدفوع. وإضافة إلى ذلك، تتقلص المسؤولية كما لو كان القرض قد سُدِّد وفق الخطة، حتى لو لم يدفع المقترض. وإذا منح المُقرِض تأجيلًا للدفع، تُخفَّض المسؤولية بعد ستة أشهر من موعد الاستحقاق الأصلي، ما لم يكن الكفيل قد وافق صراحةً على التوسيع الذي يترتب على التأجيل.
لواجب الإشعار أهمية مباشرة هنا. فإذا استطاع المُقرِض أن يُثبت أن إشعار التخلف عن السداد قد أُرسل في الوقت المحدد وفقًا لـ § 6-3، لا تُخفَّض المسؤولية عن ذلك التخلف. وإذا جاء الإشعار متأخرًا، تقلّ المسؤولية عن المدفوعات التي استحقت قبل أكثر من ثلاثة أشهر من إرسال الإشعار. ووفقًا لـ § 6-3 يجب تقديم الإشعار كتابيًا في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من وقوع التخلف عن السداد، ولكن يجوز عدم إرساله في حالة التخلف المؤقت.
الكفالة لا تدوم إلى الأبد. مدة المسؤولية عشر سنوات من تاريخ إبرام العقد. وفي حالة تسهيل السحب على المكشوف وغيره من الائتمان ضمن سقف محدد والقروض التي ليس لها موعد سداد متفق عليه، يكون الحد خمس سنوات. وإذا تخلّف المقترض عن السداد قبل انقضاء المدة وأُرسل الإشعار في الوقت المحدد، فلا تسقط المسؤولية. ولا تسري هذه القيود على الكفالة العينية (الرهن الذي يقدّمه طرف ثالث).
لهذه المادة عدة مواد مرتبطة بها في هذا الفصل. فالمادة § 6-8 المتعلقة بتأمين الدين تُخفِّض المسؤولية كما لو كان المقترض قد دفع بنفسه. والمادة § 6-11 تربط المطالبة بالفوائد من الكفيل بما إذا كان الإشعار قد وصل في الوقت المحدد. والمادة § 6-13 المتعلقة بمطالبة الكفيل للمقترض تحيل إلى هذه المادة.
مثال: يمنح المُقرِض المقترضَ تأجيلًا للدفع دون أن يسأل الكفيل. بعد ستة أشهر من موعد الدفع الأصلي، تُخفَّض مسؤولية الكفالة، ما لم يكن الكفيل قد وافق صراحةً.