§ 4-11. المدة التي يمكن أن يستغرقها الدفع بين البنوك

تحدد هذه المادة مهلًا لمدى السرعة التي يجب أن يوصل بها مقدّم الخدمة (tjenesteyter) التابع للدافع المالَ إلى مقدّم الخدمة التابع للمستفيد، محسوبةً من وقت استلام أمر الدفع. تتراوح المهل بين يوم العمل نفسه وأربعة أيام عمل، بحسب ما إذا كان الدفع محليًا أو باليورو أو موجّهًا إلى دول أخرى في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وللفقرة الأولى استثناءات في الفقرات من الثانية إلى الرابعة.

تمنح الفقرة الثانية يوم عمل إضافيًا إذا بدأ الدفع بوسيلة دفع ورقية. وتتعلق الفقرة الثالثة بالمدفوعات العابرة للحدود إلى مستفيدين خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وفي هذه الحالة يجب على مقدّم الخدمة التابع للدافع تحويل المبلغ في موعد أقصاه انقضاء يوم العمل السابع بعد الاستلام، ما لم يُتفق على غير ذلك. وتتعلق الفقرة الرابعة بالمدفوعات التي تبدأ من قِبل المستفيد أو عن طريقه. وفي هذه الحالة يجب على مقدّم الخدمة التابع للمستفيد إرسال الأمر إلى مقدّم الخدمة التابع للدافع خلال المهلة المتفق عليها. وفي حالة الخصم المباشر يجب أن يتم ذلك بحيث يمكن إجراء التسوية في تاريخ الاستحقاق المتفق عليه.

تُحسب المهل من الوقت الذي يُعدّ فيه الأمر مستلَمًا، ويحدد ذلك § 4-5. في أيام العمل يُعدّ الأمر مستلَمًا عند تسليمه أو تسجيله لدى مقدّم الخدمة التابع للدافع. وإذا سُلّم في يوم ليس يوم عمل، يُعدّ مستلَمًا في يوم العمل الأول التالي. ويجوز للبنك أن يحدد موعدًا نهائيًا قرب نهاية يوم العمل، والأوامر التي تصل بعده تُعدّ مستلَمة في يوم العمل التالي. وإذا اتُّفق على تنفيذ الأمر في يوم معيّن، يُعدّ مستلَمًا في ذلك اليوم إذا كان يوم عمل.

تحدد § 4-12 التاريخ الذي تُحسب منه الفائدة عند قيد المبلغ في الحساب أو خصمه منه. وتمنح § 4-15 الدافع الحق في أن يعرف عند الطلب كم من الوقت قد يستغرق الدفع. أما § 4-7 بشأن الإلغاء و§ 4-10 بشأن حجز المبالغ فهما حلقتان أخريان في السلسلة نفسها المتعلقة بأمر الدفع.

مثال: يستلم مقدّم الخدمة التابع للدافع أمرًا بدفع محلي بالكرونة. يجب عندئذ قيد المبلغ لصالح مقدّم الخدمة التابع للمستفيد في يوم العمل نفسه. وإذا سُلّم الأمر في يوم ليس يوم عمل، فلا يُحسب الاستلام إلا من يوم العمل الأول التالي.