§ 5-19. حق المدين المشارك (samskyldner) في الحصول على المعلومات
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 5-19. حق المدين المشارك في الحصول على المعلومات
يجوز للمدين المشارك في أي وقت أن يطلب من المُقرِض (kredittyter) أن يبيّن له
- المبلغ الحالي الذي يكون كل واحد من المدينين المشاركين مسؤولاً عنه
- الفائدة وسائر تكاليف الائتمان (kredittkostnader) السارية على عقد الائتمان (kredittavtale)
- نتيجة أي تحريات أجراها المُقرِض بشأن قدرة مدين مشارك آخر على الوفاء بالتزاماته بموجب عقد الائتمان، أو بشأن قيمة الضمانات المقدَّمة لمطالبة المُقرِض. ولا يجوز الإفصاح عن أسباب هذه النتيجة إلا بموافقة المدين المشارك الذي يتعلق به تقييم الجدارة الائتمانية (kredittvurdering).
ماذا يعني هذا؟
تمنح هذه المادة المدينين المشاركين حق الاطلاع على المعلومات. يمكنك في أي وقت أن تطلب من البنك أن يبيّن لك المبلغ الذي يكون كل واحد منكم مسؤولاً عنه، والفائدة والتكاليف السارية، وما توصّل إليه البنك بشأن قدرة الآخرين على الدفع وبشأن قيمة الضمانات.
لا يجوز الإفصاح عن أسباب تقييم الجدارة الائتمانية لشخص آخر إلا إذا وافق هذا الشخص. وتكمّل هذه القاعدة الشرط الوارد في § 5-17 بأن يبيّن العقد الحصة التي يكون كل طرف مسؤولاً عنها، وواجب الإخطار الوارد في § 5-18.