§ 5-1. واجب الشرح قبل أن تحصل على قرض

قانون العقود المالية (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 5-1. واجب الشرح

(1) يجب على المُقرِض، في إطار واجب الإرشاد المنصوص عليه في § 3-1 الفقرة الثالثة، أن يقدّم للعميل (kunde) الذي هو مستهلك، قبل إبرام العقد، شروحاً كافية ومناسبة لحالته بشأن
  1. أهم خصائص عقد الائتمان المعروض
  2. الأثر الذي تترتب على العميل من أي شروط تتعلق بخدمات إضافية
  3. العواقب المترتبة على إخلال العميل بعقد الائتمان.
(2) يجب على المُقرِض أن يتأكد، بقدر معقول، من أن الشروح المقدَّمة كافية لكي يتمكن العميل من تقييم ما إذا كان عقد الائتمان مناسباً لحاجته ولوضعه المالي.
(3) يجوز للحكومة (Kongen) أن تضع في لائحة تنفيذية (forskrift) قواعد تفصيلية بشأن واجب الشرح المنصوص عليه في الفقرتين الأولى والثانية، وبشأن كيفية تنفيذ واجب الشرح، وبشأن الاستثناءات من واجب الشرح.
المصدر: Lovdata — Finansavtaleloven (قانون العقود المالية) § 5-1

ماذا يعني هذا؟

يجب على المُقرِض أن يشرح للمستهلك ما يتضمنه عقد الائتمان قبل إبرامه. ويرتبط هذا الواجب بواجب الإرشاد الوارد في § 3-1 الفقرة الثالثة. ويجب أن يشمل الشرح أهم خصائص العقد، وما تعنيه الخدمات الإضافية للعميل، وما يحدث عند الإخلال (أي عندما لا يفي العميل بالتزاماته في العقد). ويجب على المُقرِض أيضاً أن يتحقق بقدر معقول من أن الشرح يمكّن العميل من تقييم ما إذا كان العقد مناسباً لحاجته ووضعه المالي. ويجوز للحكومة أن تضع لائحة تنفيذية بشأن كيفية تنفيذ هذا الواجب وبشأن الاستثناءات منه. وتفتتح هذه المادة الفصل 5، ويليها تقييم الجدارة الائتمانية (kredittvurdering) في § 5-2.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون العقود المالية →