§ 2-5. من يدفع أي رسوم عند الدفع
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-5. توزيع الرسوم
(1) تُوزَّع الرسوم المتعلقة بمعاملة دفع تقع ضمن نطاق تطبيق الفصل 4 بحيث يدفع الدافع (betaler) لمقدّم خدمات الدفع (betalingstjenesteyter) الخاص به الرسوم التي يطلبها، ويدفع المستفيد من الدفع (betalingsmottaker) لمقدّم خدمات الدفع الخاص به الرسوم التي يطلبها.
(2) لا تسري الفقرة الأولى إلا إذا كان مقدّم خدمات الدفع لكلٍّ من الدافع والمستفيد من الدفع، أو مقدّم خدمات الدفع الوحيد المشارك في معاملة الدفع عند الاقتضاء، قائمًا داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EØS).
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة من يتحمّل أي رسوم عند معاملة دفع. يتحمّل الدافع ما يأخذه مقدّم خدمات الدفع الخاص به (البنك أو ما شابه)، ويتحمّل المستفيد ما يأخذه مقدّم الخدمة (tjenesteyter) الخاص به.
لا تسري هذه القاعدة إلا على المعاملات التي تقع ضمن الفصل 4، ولا تسري إلا عندما يكون مقدّما الخدمة كلاهما، أو المقدّم الوحيد المشارك، قائمَين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وترتبط هذه المادة بـ§ 2-4، التي تتناول الرسوم التي يأخذها المستفيد مقابل استخدام وسائل دفع معيّنة، وبـ§ 2-6، التي تحظر مثل هذه الرسوم بالنسبة لبطاقات معيّنة.