§ 3-52. ماذا يحدث عندما يفسخ مقدّم الخدمة (tjenesteyter) العقد

تبيّن هذه المادة ما يحدث عندما يفسخ مقدّم الخدمة العقد بسبب إخلال العميل. فلم يعد الطرفان ملزمين بتنفيذ العقد. وإذا كان عقد الحساب أو عقد الائتمان قد نُفِّذ كليًا أو جزئيًا قبل الفسخ، تُطبَّق القواعد الخاصة بإشعار إنهاء العقد من جانب العميل بالقياس. وفيما عدا ذلك، يجوز المطالبة باسترداد ما تم استلامه بقدر الإمكان، مع العائد أو المنفعة الجوهرية.

للإحالة إلى قواعد إشعار الإنهاء مضمون محدد. فعند إغلاق الحساب، يحق للعميل الحصول على الرصيد مع الفوائد المستحقة، واسترداد جزء متناسب من التكاليف المدفوعة مسبقًا، والاطلاع على معلومات عن المعاملات التي سبقت الإغلاق (§ 4-42 الفقرة الثالثة). وفي حالة الائتمان، تُدفع الأقساط والفوائد والتكاليف وفقًا للعقد إلى أن يُسدَّد الائتمان، ولا يجوز للمُقرِض المطالبة بالسداد قبل التاريخ الذي يسري منه إشعار الإنهاء. كما يسترد العميل جزءًا متناسبًا من الرسوم المدفوعة مسبقًا (§ 5-13 الفقرتان الثانية والثالثة).

يجوز المطالبة بفائدة التأخير بقدر ما يتيحه قانون فوائد التأخير. وبالنسبة إلى المستهلكين، لا تبدأ فائدة التأخير بالسريان إلا من تاريخ انقضاء مهلة الأسبوعين التي تمنحها § 3-51 الفقرة الرابعة لتصحيح الوضع. ويجوز لكل طرف أن يطلب أن يتم الردّ في الوقت نفسه للجميع، ضمانًا لمطالبته الخاصة. مثال بأدوار القانون: يفسخ مقدّم الخدمة عقد ائتمان مع مستهلك. عندئذ لا تُفرض على المستهلك مطالبة بالفائدة قبل انقضاء مهلة الأسبوعين.

هذه المادة هي المقابل لـ § 3-48 بشأن حق العميل في فسخ العقد. وتنظّم § 3-51 شروط فسخ مقدّم الخدمة للعقد. وتخضع الشكاوى وتسوية النزاعات لـ §§ 3-53 و3-54، والرقابة لـ § 3-55. كما أن الأحكام الانتقالية في § 8-2 مدرجة أيضًا كمادة تحيل إلى هذه المادة.