§ 4-52. الحساب وخدمات الدفع للأطفال والشباب دون 18 عامًا

تمنح هذه المادة الأطفال والشباب الحق في امتلاك خدمات دفع خاصة بهم، وتنظّم من يجوز له التصرف نيابة عنهم. يجوز للقاصر الذي بلغ 15 عامًا أن يبرم بنفسه عقدًا بشأن خدمات الدفع للأموال التي يحق له التصرف فيها وفقًا لقانون الوصاية. وإذا كان العقد يتعلق بفتح حساب لهذه الأموال، جاز للقاصر أن يتصرف في الحساب بنفسه.

تتناول الفقرة الثانية دور الوصي. يجوز للوصي فتح حساب باسم القاصر دون موافقة الوصي الآخر. وعلى الوصي في هذه الحالة أن يبيّن ما إذا كان هناك أوصياء آخرون، وإذا وُجدوا، وجب على البنك إبلاغ الوصي الآخر بأن الحساب قد فُتح.

تبيّن الفقرة الثالثة كيف يتصرف الأوصياء المتعددون في الحساب. القاعدة العامة أنهم يفعلون ذلك معًا. وهناك ثلاثة استثناءات: يجوز للأوصياء أن يبلغوا كتابيًا بأن أمرًا آخر هو الساري، أو يجوز لحاكم المقاطعة أن يقرر أن يتصرف وصي واحد فقط، أو أن يكون الواهب أو المورِّث قد حدد طريقة إدارة الهبة أو الإرث. وينص قانون الوصاية على أن حاكم المقاطعة يجوز له اتخاذ هذا القرار عندما لا يقيم القاصر مع الوصيين كليهما، وأن عليه حينئذ إبلاغ المؤسسة المالية. كما ينص قانون الوصاية على أن الهبة يجب أن يكون لها شرط مكتوب ومؤرخ بشأن إدارتها، وأن الشرط المتعلق بالإرث يجب أن يرد في وصية.

تتيح الفقرة الرابعة إصدار لائحة تنفيذية بشأن صلاحية سلطة رعاية الطفل في فتح حساب لطفل اتُّخذت بشأنه تدابير، وبشأن منح الطفل الحق في استخدام الحساب بنفسه دون موافقة الوصي.

هذه المادة استثناء من الصورة العامة في الفصل 4. وتحيل إليها § 3-4 (الأشخاص الذين لهم وصي)، و§ 1-2 (نطاق تطبيق الفصل 2 إلى 6)، و§ 1-9 (عدم جواز المخالفة). وتتناول المواد المجاورة من بين أمور أخرى الحساب ذا مدة الالتزام (§ 4-44)، والتجميد (sperring) (§ 4-45)، والحساب غير المستخدم (§ 4-46)، والنطاق الجغرافي (§ 4-47)، والاستثناء لبعض عقود المستهلكين (§ 4-48)، والسحب النقدي من الصراف الآلي (§ 4-49)، والنقود الإلكترونية الصغيرة (§ 4-50)، وخدمات الدفع المنفردة (§ 4-51).

مثال: فتاة عمرها 16 عامًا حصلت على أموال يحق لها التصرف فيها وفقًا لقانون الوصاية. يجوز لها حينئذ أن تفتح بنفسها حسابًا لهذه الأموال وأن تستخدمه. وإذا فتح أحد الوصيين حسابًا باسم الطفل، وجب على البنك إبلاغ الوصي الآخر.